Hodnotenie:
Kniha poskytuje hlboký a ľudský pohľad na vojnu vo Vietname z pohľadu severovietnamského vojaka. Skúma témy straty, traumy a spoločnej ľudskosti medzi znepriatelenými stranami a vyzýva čitateľov, aby prehodnotili svoje chápanie konfliktu. Rozprávanie sa vyznačuje poetickým jazykom a nelineárnou štruktúrou, ktorá účinne sprostredkúva psychologický vplyv vojny, hoci niektorí čitatelia mali miestami problém udržať pozornosť.
Výhody:⬤ Ponúka jedinečný pohľad na vietnamskú vojnu, humanizuje severovietnamský pohľad.
⬤ Lyrický a poetický štýl písania, ktorý vyvoláva silné emócie.
⬤ Efektívne zobrazenie psychologického vplyvu vojny a utrpenia vojakov a civilistov.
⬤ Nevyhnutné čítanie pre každého, kto má záujem pochopiť vietnamskú vojnu.
⬤ Dobre preložené, zachytávajúce podstatu pôvodného jazyka.
⬤ Pre niektorých čitateľov bolo náročné sledovať nelineárnu štruktúru a opakujúci sa obsah.
⬤ Kniha môže byť emocionálne vyčerpávajúca a opisuje sa ako veľmi depresívna.
⬤ Niekoľko drobných problémov s prekladom, ako napríklad preklepy a chýbajúce diakritické znamienka na vietnamských menách.
⬤ Niektoré kritiky spomínajú problémy s koherenciou, ktoré znižujú jej literárnu úroveň.
(na základe 249 čitateľských recenzií)
The Sorrow of War: A Novel of North Vietnam
Odvážny a kontroverzný román, ktorý uchvátil svet - príbeh o politike, sebectve, prežití a vojne.
Srdcervúci, roztrieštený, surový román bývalého severovietnamského vojaka Bao Ninha Smútok z vojny poskytuje nápadne úprimný pohľad na to, ako vietnamská vojna navždy zmenila jeho život, jeho krajinu a ľudí, ktorí v nej žijú. Kien, osamelý preživší z brigády Slávna 27.
mládež z Vietkongu, sa vracia na strašidelné miesta bojov a prežíva prehliadku hrôz, pričom zápasí so svojimi prízrakmi, alkoholizmom a pokúša sa usporiadať svoj život písomne. Ninhovo dnes už klasické dielo, ktoré pôvodne vyšlo proti želaniu vietnamskej vlády kvôli jeho nehrdinskému, neideologickému tónu, získalo celosvetové uznanie a stalo sa medzinárodným bestsellerom.
