Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie vyzdvihujú Wang Weiovu poéziu ako krásnu a hlbokú a zdôrazňujú zručné preklady a zasvätené úvody, ktoré sú v tejto knihe uvedené. Čitatelia oceňujú meditatívnosť a prírodne orientované témy jeho diela, hoci niektorí majú obavy, či prekladatelia pochopili Wang Weiove budhistické vplyvy.
Výhody:⬤ Nádherná a podmanivá poézia
⬤ vynikajúce preklady, ktoré obstáli ako elegantné básne
⬤ informatívny a užitočný úvod
⬤ zachytáva podstatu prírody
⬤ evokuje osobné aj univerzálne témy
⬤ nadčasové a podmanivé.
Nevýhody:Zaznamenané niektoré chyby v preklade; kritika prekladateľovej interpretácie Wang Weiovho príklonu k indickému budhizmu, čo naznačuje nedostatočné pochopenie čchan budhizmu.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Laughing Lost in the Mountains
Obsah knihy:
Wang Wei bol jedným z najslávnejších básnikov čínskej dynastie Tang (618-907).
Bol vplyvným maliarom a praktizujúcim zenového budhizmu, mnohé z jeho básní obsahujú stručné a sugestívne opisy prírody, ktorých elegantný minimalizmus ponúka jemné vyjadrenie prekonania každodenného života. Hoci je Wang Weiova povesť založená na čistote básnického prejavu, žil dvorný život plný vzostupov a pádov v búrlivom období, trpel degradáciami a vyhnanstvom, väzením a rehabilitáciou, čo sa prejavilo v jeho veršoch.
Wang Wei sa vo svojich básňach vyrovnáva s nástrahami svetského života a snahou o osvietenie, pričom vykresľuje zložitý obraz svojej psychiky aj disciplíny čchan. Kniha Smiech stratený v horách obsahuje preklady básní, ktoré sa týkajú celého spektra Wang Weiovej tematiky, ako aj rozsiahly úvod, ktorý osvetľuje Wang Weiovo remeslo, spiritualitu a historický kontext.
