Slovník používania karibskej angličtiny

Recenzie čitateľov

Kniha je komplexným a autoritatívnym zdrojom informácií o karibskej angličtine, ktorý podrobne opisuje etymológiu a kultúrnu rozmanitosť tohto jazyka, čo je cenné pre študentov aj rodiny.

Autoritatívny zdroj informácií o karibskej angličtine, skvelý pre študentov karibskej histórie, pomáha deťom karibských rodičov pochopiť ich dedičstvo, obsahuje zasvätené etymologické vysvetlenia, príjemne sa číta, slúži ako zábavný podnet na konverzáciu.

V recenziách sa neuvádzajú žiadne významné nevýhody.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dictionary of Caribbean English Usage

Obsah knihy:

Slovník karibskej angličtiny je prvým pokusom po viac ako štyristo rokoch o autentický záznam súčasnej angličtiny z karibského súostrovia, Guyany a Belize. Slovník čerpá údaje zo širokého spektra prieskumov prostredníctvom seminárov pre učiteľov na dvadsiatich dvoch územiach v osemnástich štátoch, z nahrávok reči a z viac ako tisíc písomných zdrojov karibskej literatúry, referenčných diel, časopisov, brožúr a novín, skúma rozsah viac ako dvadsaťtisíc slov a fráz a so stovkami ilustračných citácií.

Vďaka špeciálne navrhnutému systému označovania slovník ponúka maximálnu úroveň prehľadnosti a prístupnosti. Poskytuje štyri úrovne identifikácie od kreolskej po formálnu a s označeniami na označenie spoločenského a gramatického registra, osobitnú pozornosť venuje aj indickým a francúzskym kreolským výpožičkám, obsahuje etymologické a používateľské poznámky, ako aj krátky dodatok so zoznamom karibských francúzskych a španielskych ekvivalentov karibských anglických položiek vybraných z hlavného diela. Slovník karibskej angličtiny, ktorý pokrýva veľké množstvo nezávislých a nesusedných štátov, je nielen nástrojom vzdelávania bez ohľadu na to, kde na svete žijú obyvatelia Karibiku, ale aj jedinečným príspevkom k medzinárodnej lexikografii a k záznamom o svetovej angličtine.

"Skvelá kniha." - Frederic G. Cassidy "Toto je dielo človeka, ktorý si vychutnáva jazyky pre ne samotné a používa ich s chuťou." - Ian Hancock, Texaská univerzita v Austine.