Slovník luskáčikov

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko cenená ako základná príručka lushootského jazyka, chválená pre svoju hodnotu pre študentov a učiteľov. Niektorí používatelia však poznamenali, že potrebuje aktualizáciu a má obmedzenia vrátane chýbajúcich písmen.

⬤ Mimoriadne cenná príručka na štúdium lushootseedčiny
⬤ nevyhnutná pre študentov a učiteľov
⬤ dobre spracovaná
⬤ dobre prijatá väčšinou používateľov
⬤ účinná ako učebná pomôcka.

⬤ Potrebuje aktualizáciu
⬤ niektorí používatelia ju považovali za obmedzenú a ťažko použiteľnú
⬤ niektoré písmená môžu v tomto vydaní chýbať.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Lushootseed Dictionary

Obsah knihy:

Táto kniha, ktorá je oslavou jazyka a kultúry pôvodných obyvateľov západného Washingtonu, je kompletne preformátovanou a značne prepracovanou a rozšírenou aktualizáciou knihy Thoma Hessa Dictionary of Puget Salish (1976). Editorka Dawn Batesová integruje terénne poznámky Vi Hilbertovej, staršej z Horného Skagitu a rodáčky z Lushootseed, s Hessovými analýzami, pričom vyťažuje informácie, ktoré Hilbertová a Hess zozbierali od Skagitov, Tulalipov, Muckleshootov, Swinomishov, Puyallupov a ďalších domorodých poradcov v priebehu tridsiatich rokov.

Slovník obsahuje množstvo príkladových viet prevzatých z bohatej tradície rozprávania príbehov Lushootseedov. V úvode lushootseedsko-anglickej časti sú katalogizované lushootseedské slovotvorné štruktúry a heslá uvádzajú príklady jednotlivých predpôn, prípon a koreňov. Anglicko-luštinská časť obsahuje encyklopedické heslá o mnohých kultúrne významných témach, napríklad o klasifikácii domorodých kanoí a názvoch zvierat.

Pri botanických termínoch sú zahrnuté vedecké klasifikácie a kultúrne informácie robia zväzok zaujímavým aj pre nelingvistov. Rozsiahly úvod vysvetľuje štruktúru hesiel a poskytuje jasné definície gramatických pojmov.

Podrobný opis zvukov lushootseed bude neoceniteľný pre študentov jazyka. Tradičný formát slovníka je čitateľný a úsporný, výsledkom čoho je zväzok prijateľnej veľkosti.

Táto kniha je určená pre širokú čitateľskú verejnosť, ktorá zahŕňa používateľov jazyka Lushootseed a ich rodiny, ľudí s lushootseedským dedičstvom, ktorí nepoznajú tieto jazyky, lingvistov, folkloristov a záujemcov o ústnu literatúru a pôvodnú kultúru štátu Washington.