Slovník antických komentátorov k Aristotelovi: Vydanie slovníka grécko-anglických komentátorov k dielu Aristotela: kombinácia grécko-anglických indexov z rovnomennej série zahŕňajúcej diela od 2. storočia

Pôvodný názov:

A Vocabulary of the Ancient Commentators on Aristotle: Combining the Greek-English Indexes from the Eponymous Series Spanning Works from the 2nd Centu

Obsah knihy:

Tento ohromujúci projekt analýzy viac ako sto prekladov starovekých filozofických textov, index slov nachádzajúcich sa v sérii Ancient Commentators on Aristoteles, obsahuje približne 114 000 položiek. V podstate tvorí jedinečný slovník filozofických termínov od posthelenistického obdobia až po neskorú antiku a bude základnou referenčnou pomôckou pre každého vedca, ktorý sa zaoberá významom týchto antických textov.

Keďže tradičné slovníky zvyčajne zanedbávali zaradenie príkladov prekladov z filozofických textov tohto obdobia, vedci, ktorí sa zaujímajú o to, ako sa významy slov menia v rôznych obdobiach a u rôznych autorov, nemali k dispozícii dostatok informácií. Tento index preto vypĺňa obrovskú medzeru v lexikálnej analýze starovekej gréčtiny a má uplatnenie ďaleko za hranicami čítania starovekých filozofických komentárov. McKirahan zhromaždil úplné indexy zo 110 zväzkov vydaných v sérii Bloomsbury Ancient Commentators on Aristoteles, spojil jednotlivé heslá slov a analyzoval, koľkokrát sa jednotlivé preklady vyskytujú.

Svoje zistenia uvádza číselne, takže ku každému významu je postupne uvedená poznámka, koľkokrát sa používa. Pri významoch, ktoré sa vyskytujú od jedného do štyroch krát, sú uvedené aj podrobnosti o zväzku, aby si čitatelia mohli rýchlo a jednoducho sami vyhľadať texty.