Slovník 1000 čínskych idiómov, revidované vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha je všeobecne dobre prijímaná pre svoje praktické vlastnosti a rozsiahly zoznam čínskych idiómov, najmä štvorznakových výrazov, ale má značné nedostatky kvôli gramatickým chybám a vynechávaniu doslovných prekladov.

Obsahuje tradičné aj zjednodušené znaky, uvádza idiómy v abecednom poradí pre ľahký prístup, ponúka užitočný zoznam bežne používaných výrazov (chengyu) s príslušnými významami a bežní používatelia ju považujú za cennú pomôcku.

⬤ Obsahuje množstvo gramatických chýb a nesprávny fonetický pravopis, čo môže študentov zmiasť
⬤ chýbajú niektoré doslovné preklady idiómov, ktoré by zlepšili porozumenie
⬤ niektorí používatelia vyjadrili nespokojnosť s autorovou angličtinou.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dictionary of 1000 Chinese Idioms, Revised Edition

Obsah knihy:

Štvorznakové idiómy, známe aj ako chengyu, sú kľúčovými zložkami čínskeho jazyka a kultúry, pričom mnohé z nich vyjadrujú dôležité ponaučenia a spoločenské hodnoty, ktoré sa tiahnu viac ako 3 000 rokov čínskou históriou.

Medzi novinky v tomto vydaní patria: heslá, v ktorých sa používajú tradičné aj zjednodušené čínske znaky, aby sa študenti mohli pohodlne oboznámiť s každým z nich a rozpoznať ich, transliterácie v pinyin s tónovými značkami a nový úvod od autorov.