Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Slová, ktoré zdieľame“ od Jacka Wonga rozpráva dojímavý príbeh dvojice prisťahovalcov, otca a dcéry, ktorí sa pohybujú v novom živote v Kanade, kde sa dcéra stáva prekladateľkou svojho otca. Príbeh zdôrazňuje výzvy a jedinečné skúsenosti, ktorým čelia rodiny prisťahovalcov, a podporuje posolstvo komunity, empatie a dôležitosti komunikácie.
Výhody:⬤ Príjemný a dojímavý príbeh pre rodiny prisťahovalcov.
⬤ Krásne a výrazné ilustrácie, ktoré dobre dopĺňajú príbeh.
⬤ Posilňujúce posolstvo o úlohe detí ako prekladateľov.
⬤ Zachytáva zložitosť jazyka a kultúrnej identity prístupným spôsobom pre deti.
⬤ Skvelé skúmanie rodinných väzieb a prepojenia.
Nevýhody:Niektorým čitateľom sa môže zdať, že príbeh sa zameriava na boj s prisťahovalcami trochu úzko, čo môže viesť k prehliadnutiu širších kultúrnych súvislostí. Niekoľko recenzií uvádza, že príbeh by sa dal vylepšiť ešte väčšou hĺbkou pri skúmaní skúseností prisťahovalcov.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Words We Share
Obsah knihy:
Nezabudnuteľný príbeh o komunikácii a spoločenstve, v ktorom mladé dievča pomáha svojmu otcovi zorientovať sa v novej krajine, kde rozumie jazyku viac ako on.
Angie je zvyknutá pomáhať svojmu otcovi. Odkedy sa presťahovali do Kanady, spolieha sa na to, že mu bude prekladať z angličtiny do čínštiny. Angie rada pomáha: keď idú do reštaurácie, do obchodu s potravinami a jedného dňa, keď jej otec potrebuje pomôcť napísať nejaké nápisy pre svoju prácu.
Na základe úspechu s otcovými nápismi Angie ponúka svoje prekladateľské zručnosti ostatným ľuďom v ich komunite. Je nadšená, keď sa jej nové podnikanie rozbehne, až kým jej jeden z klientov nepovie, že nie je spokojný s jej prácou. Keď jej otec ponúkne pomoc, nevie si predstaviť, ako by mohol. Spoločnou prácou nájdu prekvapivé riešenie a vyriešia problém spôsobom, ktorý by Angie nikdy nepredpokladala.
Nádherne ilustrovaná obrázková kniha od začínajúceho autora a ilustrátora Jacka Wonga (Keď vieš plávať, Scholastic), ktorá je zároveň veľmi potrebným skúmaním jedinečných tlakov, ktorým deti prisťahovalcov často čelia, meditáciou o dôstojnosti všetkých ľudí bez ohľadu na ich odlišnosti a pripomienkou sily empatie.
