Slnečnica

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Slnečnica sa vyzdvihuje jej lyrické a nostalgické zobrazenie života v Maďarsku na začiatku 20. storočia so zameraním na prelínanie romantiky a vidieka. Kniha je chválená pre svoju snovú prózu a bohaté opisy, zatiaľ čo niektoré kritiky poukazujú na jej abstraktný charakter a nedostatok podstatného deja.

⬤ Bohatý, poetický jazyk a sugestívne opisy maďarského vidieka.
⬤ Ponúka nostalgický pohľad na život v období premien v Maďarsku.
⬤ Bezproblémový preklad, ktorý vystihuje podstatu originálu.
⬤ Zaoberá sa hlbokými témami lásky, života a smrti.
⬤ Silné zameranie na postavy spolu s rozprávkovým charakterom.

⬤ Niektorí čitatelia považujú štýl písania za príliš ozdobný a plný prehnaných prirovnaní.
⬤ Zápletka sa môže zdať tenká alebo neštruktúrovaná tým, ktorí hľadajú priamočiarejšie rozprávanie.
⬤ Nie všetci čitatelia majú pocit, že preklad dobre vystihuje pôvodné dielo.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sunflower

Obsah knihy:

Gyula Kr dy je úžasný spisovateľ, ktorý prenasledoval krčmy v Budapešti, žil na jej uliciach a zároveň napísal sériu fascinujúcich, objavných románov, ktoré patria k majstrovským dielam modernej literatúry. Kr dy vykúzlil svet, ktorý je mu úplne vlastný - snový, makabrózny, komický a erotický -, kde mestská kultivovanosť môže bez varovania prerásť do vášne a šialenstva.

V románe Slnečnica mladá Eveline opúšťa mesto a vracia sa na svoje vidiecke sídlo, aby unikla spomienkam na svoju zúfalú lásku k bezohľadnému zaklínačovi K lm n. Stretáva sa tam s melancholickým lmosom - Snílkom, ktorý túži po láske k nej, a navštevuje ju bizarná a krásna slečna Maszker di, žena, ktorá je silou prírody. Zápletka sa zvrtáva, živelný mýtus sa mieša s čistou fraškou: Kr dy brilantne osvetľuje meniace sa kontúry a kyslé farby krajiny túžby.

Vynikajúci preklad Slnečnice od Johna B tkiho je dokonalým úvodom do sveta Gyulu Kr dyho, génia rovnako výnimočného ako Robert Walser, Bruno Schulz alebo Joseph Roth.