Slávici a záhrady rozkoše: Turecké milostné básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 7 hlasoch.

Pôvodný názov:

Nightingales and Pleasure Gardens: Turkish Love Poems

Obsah knihy:

Najstaršie turecké verše pochádzajúce zo šiesteho storočia po Kristovi boli milostnou lyrikou. Odvtedy láska dominuje v poetických spôsoboch a náladách Turkov - predislamských, osmanských, klasických, ľudových, moderných. Táto zbierka zahŕňa.

Milostnú lyriku zo všetkých období tureckej poézie. Je to prvá antológia svojho druhu v angličtine. Preklady, verné originálom, majú osobitnú sviežosť v štýle a citlivosti.

Nájdete tu lyriku z predislamskej Strednej Ázie, úryvky z eposov, mystické extázy takých významných osobností trinásteho storočia, ako sú Rumi a Yunus Emre, klasické básne Osmanskej ríše (vrátane S leymana Nádherného a dvorných básnikov), ľúbostné ľudové básne a tvorbu legendárneho komunistu Nazima Hikmeta (ktorý je pravdepodobne medzinárodne najznámejším tureckým básnikom) a najväčšieho žijúceho tureckého básnika Fazila H sn Daglarca.

Verše v tejto zbierke sú verné tureckému duchu a zároveň sú univerzálne. Ukazujú, ako Turci chvália a satirizujú lásku, ako ju vnímajú ako poetický zážitok. Poézia bola po mnoho storočí hlavným tureckým žánrom a láska jeho dominantnou témou. V tomto zväzku možno nájsť niektoré z najlepších vyjadrení, ktoré vytvorili tureckí básnici v priebehu pätnástich storočí.