Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha ponúka zaujímavý pohľad na život Mijamota Musašiho s kvalitnými prekladmi a doplňujúcimi informáciami. Je dobre hodnotená pre svoju prístupnosť a čitateľnosť, ale pre bežných čitateľov nemusí ospravedlniť cenu.
Výhody:Dobré preklady vzácnych materiálov, výborná práca pri zostavovaní rôznych dokumentov o Musašim, dobre organizované s mapami a doplňujúcimi informáciami, veľmi čitateľný formát, významný príspevok k anglickej literatúre o Musašim.
Nevýhody:Možno nestojí za cenu, ak nemáte veľký záujem o Musašiho, preferencia väčšieho používania japonskej kany a kandži nie je splnená, nie je určená vedeckému alebo akademickému publiku.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Real Musashi: A Miscellany
Obsah knihy:
Mijamoto Musaši (asi 1584 - 1645) je najuctievanejším a najslávnejším šermiarom v japonskej histórii.Nanešťastie, náš moderný obraz tohto ľudového hrdinu pochádza najmä z populárnych kníh, komiksov a filmov, pričom sa málo dbá na prvé záznamy mužov, ktorí poznali Musašiho, cvičili s ním a bojovali s ním.
Autor sa v priebehu viac ako desiatich rokov rozhodol preložiť všetky zachované záznamy o Musašim. Výsledkom je text, ktorý obsahuje približne 150 000 slov, väčšinou napísaných počas feudálnej éry Japonska. Siahajú od pôvodných záznamov o súbojoch, bitkách a obliehaniach, miestnych dejín a topografií až po osobnú korešpondenciu, záznamy o klanoch, rodokmeňoch a zoznamy. Prelomová trojdielna séria The Real Musashi: Origins of a Legend, ktorá je plodom tejto láskyplnej práce, sprístupňuje anglickému čitateľovi prakticky všetok zachovaný raný historický materiál týkajúci sa života tohto záhadného a osamelého šermiara. Všetky texty sú doplnené rozsiahlymi poznámkami, ktoré ich pomáhajú objasniť a uviesť na pravú mieru.
V tretej časti Rozmanitosť sú uvedené preklady takmer dvoch desiatok textov opisujúcich dôležité udalosti Musašiho života, ktoré pochádzajú z obdobia od polovice sedemnásteho do konca devätnásteho storočia. Patrí medzi ne Tomari jinja munefuda, ktorého autorom je Musašiho adoptívny syn Iori; Yoshioka-den, klanové záznamy súperiaceho klanu Yoshioka, Kōkō zatsuroku, opisujúce Musašiho hrdinskú úlohu pri obliehaní hradu Osaka; Dobo goen o jeho vzťahu s gejšou z Jošivary; Sōkyū-sama o-degatari o jeho úlohe v povstaní Šimabara; a Numata kaki, napísaný správcom hradu, kde sa Musaši zdržiaval v čase svojho slávneho súboja na ostrove Ganryu.
