Skúmanie teórií prekladu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Exploring Translation Theories

Obsah knihy:

Exploring Translation Theories predstavuje komplexnú analýzu základných súčasných paradigiem západnej teórie prekladu.

Tento pútavý prehľad zahŕňa kľúčové teórie ekvivalencie, typy riešení, účel, vedecké prístupy, neistotu, automatizáciu a kultúrny preklad. Toto tretie vydanie, ktoré bolo kompletne revidované, je doplnené o ruské a ukrajinské teórie, príklady z čínštiny, pokroky v strojovom preklade a výskum kognitívnych procesov prekladateľov. Čitatelia sú vyzvaní, aby preskúmali rôzne teórie a zvážili ich silné a slabé stránky a dôsledky pre prekladateľskú prax. Kniha sa uzatvára prehľadom spôsobu, akým sa preklad používa ako model v postmoderných kultúrnych štúdiách a sociológiách, čím sa rozširuje jeho záber nad rámec tradičných západných predstáv.

Medzi prvky jednotlivých kapitol patria:

⬤ Uvod, v ktorom sú načrtnuté hlavné body, kľúčové pojmy a ilustračné príklady.

⬤ Príklady z rôznych jazykov, hoci sa nepredpokladá znalosť iného jazyka ako angličtiny.

⬤ Podnety na diskusiu a navrhované aktivity v triede.

⬤ Zhrnutie kapitoly.

Táto komplexná a pútavá kniha je ideálna na samoštúdium aj ako učebnica pre kurzy teórie prekladu v rámci translatológie, porovnávacej literatúry a aplikovanej lingvistiky.