Hodnotenie:
Recenzie poukazujú na rôzne pohľady na knihu Neila Douglasa-Klotza, ktorý skúma Ježišovo učenie cez optiku aramejského jazyka, ktorým hovoril. Mnohí čitatelia oceňujú hĺbku a vhľad, ktorý kniha poskytuje, a tvrdia, že vďaka riešeniu otázok prekladu a kultúrneho kontextu odhaľuje autentickejšie chápanie Ježišovho učenia. Kritici však považujú tento prístup za špekulatívny a môžu ho považovať za nedostatočne vedecky prísny, pričom vyjadrujú obavy zo zaujatosti voči tradičnému kresťanstvu a z možnosti nesprávneho výkladu náboženských textov.
Výhody:⬤ Ponúka hlboký pohľad na pôvodné Ježišovo učenie s dôrazom na kultúrny a jazykový kontext.
⬤ Spochybňuje tradičné interpretácie a poukazuje na nesprávne preklady, ktoré formovali západné kresťanstvo.
⬤ Podporuje jednotu medzi rôznymi vierovyznaniami a podporuje duchovný rast.
⬤ Zapája čitateľov svojimi meditačnými praktikami a úvahami.
⬤ Dobre preskúmaná a oceňovaná záujemcami o spiritualitu a hlboké biblické štúdium.
⬤ Niektorí recenzenti považujú analýzu za špekulatívnu a bez dôslednej vedeckej práce.
⬤ Obavy z autorovej zaujatosti voči tradičným kresťanským výkladom a vnímanému vplyvu súfizmu.
⬤ Kniha sa môže zdať preťažujúca kvôli svojmu zameraniu na podrobné jazykové konotácie.
⬤ Audio verzia nemusí byť v tesnom súlade s knihou, čo sklame tých, ktorí hľadajú priame čítanie.
(na základe 83 čitateľských recenzií)
The Hidden Gospel: Decoding the Spiritual Message of the Aramaic Jesus
V dvoch predchádzajúcich knihách Neil Douglas-Klotz ako priekopník predstavil radikálne nový spôsob prekladu Ježišových slov - filtroval ich cez imaginatívny pohľad na svet aramejského jazyka, ktorým hovoril sám Ježiš. Videné touto optikou sa známe výroky ako Blahoslavení sú tichí dostávajú do živého súčasného centra pozornosti ako Zdraví sú tí, ktorí zmiernili to, čo je v nich tvrdé.
V knihe Skryté evanjelium Douglas-Klotz využíva tento prístup na dekódovanie duchovných a prorockých posolstiev ukrytých v kľúčových slovách a pojmoch v Ježišových výrokoch a príbehoch. K našej radosti sa napríklad dozvedáme, že keď Ježiš hovoril o dobrote, použil slovo, ktoré v aramejčine znamená zrelý a vzťahuje sa na činy, ktoré sú v čase a v súlade s posvätnou jednotou všetkého života.
Cieľom knihy Skryté evanjelium je preklenúť priepasť medzi historickým Ježišom učencov a Ježišom viery kresťanských veriacich. Osloví každého, kto hľadá alternatívnu duchovnú víziu Ježiša a jeho posolstva.
