Skrytá záhrada

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zaujímavú a nekonvenčnú poéziu s témami lásky a zlomeného srdca, s prekvapivým zameraním na nohy. Preklad je jednoduchý a prístupný, vďaka čomu sa príjemne číta.

Pekný preklad, jednoduchý jazyk, ktorý dobre vyjadruje význam, zaujímavé a netradičné témy, krásne verše a zábavný zážitok.

Uprednostňovanie pôvodného urdského písma Nastaliq, zmiešané pocity z jednoduchosti prekladu a nečakaný, netradičný obsah, ktorý nemusí osloviť všetkých čitateľov.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hidden Garden

Obsah knihy:

Mir Taqi Mir (1723-1810), známy ako boh urdskej poézie ( Khuda-e Sukhan ), je všeobecne obdivovaný pre svoju básnickú genialitu.

Bol najplodnejším spomedzi všetkých urdských básnikov, vytvoril šesť divánov. Jeho klamlivo jednoduchá poézia sa vyznačovala nezvyčajnou jemnosťou a prirodzeným plynutím.

Mir bol prvým básnikom, ktorý ukázal skrytú krásu a genialitu urdského jazyka. Do svojich veršov vplietol všetky jazyky, od surovej brajštiny z Agry až po sofistikovanú perzštinu z Dillí a jemnú awadhi z Luknánu. Polovičnú rekhtu z polovice osemnásteho storočia vyzdvihol do nových výšin a dosiahol vrchol básnickej a tvorivej cesty literárneho urdského jazyka.

Kniha Skrytá záhrada s podstatným výberom Mirových najpamätnejších ghazalov približuje čitateľom život a poéziu hrubo nepochopeného básnika. Táto kniha je ideálnym čítaním pre milovníkov poézie aj urdčiny.