Skrytá cesta

Recenzie čitateľov

Skrytá cesta je dojímavý a vtipný román o živote začínajúcej maliarky v Španielsku na začiatku dvadsiateho storočia, ktorý sa zaoberá témami detstva, sexizmu a homofóbie, pričom tieto výzvy vyvažuje humorom a vtipom. Rozprávanie dopĺňa jeho krásne písanie a prenikavé momenty.

⬤ Pútavý a vtipný portrét maliarky
⬤ krásne napísaný
⬤ zachytáva zložitosti detstva a dospelosti
⬤ plynulý a lyrický preklad
⬤ nabáda k zamysleniu.

Nie vždy ľahké alebo šťastné čítanie; môže byť náročné kvôli úprimnému zobrazeniu ťažkých tém.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hidden Path

Obsah knihy:

Skrytá cesta sa odohráva na začiatku dvadsiateho storočia v Španielsku a je to lyrický román o dospievaní z pohľadu maliarky, ktorá sa snaží nájsť svoju cestu k umeniu a k ženám, ktoré milovala. Román je rozprávaný v prvej osobe a sleduje Mar a Luisu, ktorá sa zamýšľa nad svojím životom od prelomu dvadsiateho storočia až po začiatok druhej španielskej republiky (1931 - 1939).

Spomína, ako sa z nápaditého chlapca stala poslušná manželka a matka, kým sa presadila ako portrétistka v madridských bohémskych a queer kruhoch. Na tejto ceste nás zoznamuje so živou skupinou postáv, ktoré jej bránia a zároveň ju povzbudzujú v jej snahe vydať sa vlastnou cestou. Poetický a zmyselný jazyk súkromných úvah Mar a Luisy sa snúbi so svižnými dialógmi, ktorými nás hlavná hrdinka sprevádza svojím životom.

Elena Fort n, ktorá je v Španielsku známa najmä ako spisovateľka detskej literatúry, v čase svojej smrti v roku 1952 tento rukopis nepublikovala, pretože jeho čiastočne autobiografický obsah mohol za diktatúry Francisca Franca vyvolať homofóbny odpor. Prvé španielske vydanie vyšlo v roku 2016 a bolo označené za majstrovské dielo Fort novej pre dospelých, ktoré je doteraz neznámym doplnkom jej detskej ságy Celia a jej svet.

Toto vydanie s citlivým a vybrúseným prekladom Jeffreyho Zamostného predstavuje prvé vydanie románu v inom jazyku ako v španielčine; zároveň je to prvé dielo Fort n, ktoré vyšlo v angličtine. Tento zväzok s výstižným predslovom vedkyne Nurii Capdevili-Arg ellesovej bude vplyvným príspevkom do ženských štúdií, dejín LGBT a španielskej literatúry a kultúry.