Celia v revolúcii

Pôvodný názov:

Celia in the Revolution

Obsah knihy:

Prvý veľký slovenský preklad poslednej knihy rozsiahlej a zásadnej série "Celia" od Eleny Fortn.

Dej románu Celia v revolúcii sa odohráva počas španielskej občianskej vojny (1936-39) a je posledným dielom série románov pre mládež od Encarnacin Aragonesesovej, známej pod pseudonymom Elena Fortn, jednej z najplodnejších a najpopulárnejších španielskych autoriek polovice dvadsiateho storočia.

Hlavnou hrdinkou série vyše dvadsiatich románov Fortnovej je Celia Glvez de Montalbn, predčasne vyspelé a rebelantské dievča zo zámožnej rodiny, ktoré sa nebojí spochybňovať autority a snívať, čo ju často dostáva do problémov. Čitatelia sledujú jej rast od siedmich rokov cez dospievanie až po prah ženskosti v sedemnástich, čo je jej vek v tomto temnom, inšpiratívnom románe o vojne, ktorá zmenila Španielsko.

V tomto poslednom príbehu legendárnej série zažije Celia prebudenie, ktoré by nepredpokladala ani jej bujná fantázia. Kedysi bezstarostné, nevinné dieťa so sklonom k hravým fantáziám musí zrazu čeliť svetu, ktorý sa úplne zmenil, a ocitá sa uprostred krvavého konfliktu la Guerra Civil. Celia, teraz už madrecita, malá matka svojich dvoch mladších sestier od smrti ich matky, je nútená žiť v ťažkostiach, vo svete hladu, byť svedkom násilia, popráv, náletov a smrti. S Celiiným trápením prichádza aj jej odvážny a hlboký súcit, utešuje a stará sa prakticky o každú obeť vojny, ktorá jej skríži cestu, bez ohľadu na jej politické sklony a bez ohľadu na to, s čím všetkým musí Celia sama bojovať. Celia napriek všetkým útrapám dokáže prežiť s odhodlaním, vzdorom a dôstojnosťou.

Román Celia v revolúcii, napísaný bezprostredne po vojne, bol kvôli cenzúre vydaný až po smrti diktátora Francisca Franca. Tento prvý veľký preklad do angličtiny z pera významného vedca a hispanistu Michaela Ugarteho zachytáva rozprávanie a nuansy hlasu Celie a ostatných v tomto románe bohatom na postavy a predslov ďalšej významnej vedkyne a hispanistky Nurii Capdevili-Argullesovej prináša silný pohľad na toto pozoruhodné dielo Eleny Fortnovej, ktoré presahuje rámec literatúry pre mládež.