Hodnotenie:
Kniha Siroty z Eldoráda od Miltona Hatouma je podmanivý a strhujúci príbeh odohrávajúci sa v Amazónii, v ktorom sa prelínajú témy lásky, mýtu a osobného boja. Príbeh sleduje mladého muža hlboko zamilovaného do indiánskeho dievčaťa a odhaľuje vrstvy zložitosti zahŕňajúce históriu a kultúru regiónu. Preklad do angličtiny však nemusí zachytiť pôvodné jemnosti brazílskej portugalčiny, čo u niektorých vyvoláva pocit, že kultúrny kontext a detaily ekosystému neboli dostatočne zastúpené. Celkovo možno pochváliť rozprávanie a štýl písania, problémy s prekladom sú však výrazným nedostatkom.
Výhody:⬤ Podmanivý a pohlcujúci príbeh
⬤ bohaté vykreslenie amazonskej kultúry a histórie
⬤ dobre rozvinuté témy lásky a mýtu
⬤ chválené písanie a preklad Johna Gledsona
⬤ pozitívne odporúčania pre ďalšie Hatoumovej diela.
⬤ Prekladu môže chýbať jemnosť a kultúrna hĺbka
⬤ prezentácia amazonskej kultúry a pôvodných obyvateľov môže niektorých čitateľov sklamať
⬤ niektorí mali pocit, že kniha je príliš krátka a želali si viac detailov, najmä čo sa týka prostredia.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Orphans of Eldorado
Dejiskom tejto čarovnej rozprávky je Eldorádo, zakliate mesto, o ktorom snívali európski moreplavci a dobyvatelia, ale ktoré unikalo všetkým pokusom nájsť ho na mape. Niektorí ho spájajú s Manausom v povodí Amazonky a práve tu žije Arminto Cordovil so svojím otcom Amandom v bielom sídle.
Ich vzťah je plný vášne a bezhraničných ambícií. Otca a syna oddeľuje pozoruhodná plejáda postáv, od Angeliny, mŕtvej matky, cez Denisia, pekelného lodníka, až po Dinauru, dievča, ktoré Arminta očarí a sníva o Eldoráde...
Siroty z Eldoráda je bohatá a magická rozprávka, ktorá nádherne zachytáva atmosféru parného, bujného amazonského sveta.
