Sir Gawain a zelený rytier/Pearl/Sir Orfeo

Recenzie čitateľov

Recenzie zdôrazňujú nadšenie a uznanie pre knihu Sir Gawain a zelený rytier, najmä v jej preklade od J. R. R. Tolkiena. Čitatelia chvália hĺbku príbehu, jeho bohatú obrazotvornosť a komplexnosť jeho tém vrátane rytierstva a morálky. Oceňujú aj kvalitu vydania a ľahkosť čítania, pričom stále zachytáva podstatu stredovekej angličtiny. Niektorí čitatelia však považovali jednu z básní, „Perlu“, za nudnú a menej príjemnú a niekoľko z nich upozornilo na absenciu sľúbených ilustrácií.

Dobrý stav za nízku cenu, pútavý príbeh, bohatý na kultúrnu mytológiu, dobre štruktúrovaný preklad, ktorý zachováva poetické kvality, dobrá kvalita vydania, cenné doplňujúce poznámky a slovníček, hlboké skúmanie tém, ktoré rezonujú u súčasných čitateľov.

Niektorým sa „Perla“ zdala nudná a zdĺhavá na čítanie, absencia sľúbených ilustrácií, niektoré pasáže boli menej príjemné a niektorí čitatelia si želali obsiahlejší slovníček.

(na základe 145 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sir Gawain and the Green Knight/Pearl/Sir Orfeo

Obsah knihy:

Tri majstrovské diela stredovekej poézie v preklade autora Pána prsteňov

Sir Gawain a zelený rytier, Perla a Sir Orfeo, porovnateľné s dielami Chaucera, splieta jasnú tapisériu príbehov z dávnych čias rytierstva a čarodejníkov, rytierov a svätých výprav - ale na rozdiel od Canterburských poviedok sa meno básnika, ktorý ich napísal, stratilo v čase. Vďaka majstrovskému prekladu z pôvodnej strednej angličtiny od J. R. R. Tolkiena jazyk týchto veľkých básní ožíva pre moderných čitateľov.

V centre tejto zbierky je Sir Gawain a zelený rytier, príbeh bujný a temný ako stredoveké anglické lesy. Sir Gawain, v ktorom sa mieša romantika a dobrodružstvo, sleduje najvznešenejšieho rytiera kráľa Artuša na dobrodružnej ceste plnej epických kúziel, pokušení a osudu.