Sever vo svete: Vybrané básne Rolfa Jacobsena, dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha je ucelenou zbierkou poézie Rolfa Jacobsena, ktorá zdôrazňuje jeho témy prírody, smútku a prepojenia medzi prírodným a technickým svetom. Dvojjazyčný formát umocňuje zážitok z čítania najmä vďaka jasnému a elegantnému prekladu Rogera Greenwalda. Kniha však trpí veľkou tlačovou chybou, keď sú párne strany chybne vytlačené, čo ovplyvňuje nórsky text.

⬤ Komplexný výber Jacobsenovej poézie za 60 rokov.
⬤ Elegantný preklad Rogera Greenwalda.
⬤ Dvojjazyčný formát obohacuje zážitok z čítania.
⬤ Básne účinne rozoberajú témy prírody a smútku.
⬤ Jasná a prístupná poézia, ktorá rozširuje čitateľský rozhľad.

⬤ Na párnych stranách sú výrazné tlačové chyby, v nórskom texte chýbajú slová.
⬤ Niektorí čitatelia si želajú viac analytických komentárov alebo vysvetlení k básňam.
⬤ Chybné výtlačky vyvolávajú obavy o kontrolu kvality zo strany vydavateľa.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, a Bilingual Edition

Obsah knihy:

Kniha Sever vo svete predstavuje 121 básní Rolfa Jacobsena (1907-1994), jedného z najväčších moderných nórskych básnikov. Jacobsen, ktorý si vyslúžil najvyššie ocenenie kritiky, získal mnohé z najprestížnejších nórskych a švédskych literárnych cien vrátane Ceny Švédskej akadémie Dobloug a Veľkej severskej ceny, známej aj ako „malá Nobelovka“.

Získal si však aj široké populárne publikum, pretože bežní čitatelia dokážu pochopiť a vychutnať si spôsob, akým skúma zložitý protiklad prírody a techniky, pokroku a sebazničenia, každodenného života a vesmírneho zázraku. Kniha Sever vo svete, ktorá čerpá zo všetkých dvanástich jeho kníh a obsahuje jednu posmrtne zozbieranú báseň, ponúka oceňované preklady Jacobsenových básní do angličtiny doplnené o pôvodné nórske texty. Prekladateľ, americký básnik Roger Greenwald, spolupracoval so samotným Jacobsenom, aby opravil chyby, ktoré sa v priebehu rokov vplietli do nórskych textov.

Podrobný Greenwaldov úvod vyzdvihuje hlavné črty Jacobsenovej poézie a rozsiahle poznámky na konci knihy, ako aj indexy názvov a prvých veršov v oboch jazykoch zvyšujú užitočnosť knihy pre bežných čitateľov i vedcov. Výsledkom je definitívne dvojjazyčné vydanie Jacobsenovej nádhernej poézie.