Semená času: Poézia Manuela Maplesa Arceho, 1919-1980

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Seeds of Time: Poetry of Manuel Maples Arce, 1919-1980

Obsah knihy:

Avantgardné obdobie Manuela Maplesa Arceho z 20. rokov 20. storočia je v súčasnosti v Mexiku veľmi populárne, ale jeho neskoršia poézia je dnes takmer neznáma. Texty jeho poézie bolo ťažké nájsť pred vydaním a reprintom jeho kompletnej poézie Las semillas del tiempo z roku 1981 a 2013.

Niekoľko jeho zbierok bolo preložených do francúzštiny: Pomes Interdits od Edmond Vandercammen a tri estridentistické zbierky z 20. rokov ako Stridentisme od Antoine Chareyre; jedna do angličtiny: Metropolis od Johna Dos Passosa; a tu a tam niekoľko izolovaných básní z 20. rokov 20. storočia v angličtine.

Toto dvojjazyčné vydanie, The Seeds of Time: Poetry of Manuel Maples Arce 1919-1980, preklad a úvod od Diane J. Forbes, poskytuje pôvodné texty v španielčine a preklad do angličtiny, aby sa Maples Arce predstavil anglicky hovoriacim čitateľom a aby sa texty predstavili dvojjazyčným hispanistickým vedcom a študentom pracujúcim mimo Mexika.

Hlavným cieľom je, aby čitatelia uvažovali o kompletnej poézii Maplesa Arceho, a nie len o jeho fáze estridentizmu v 20. rokoch 20. storočia.

Forbesova sprievodná kniha Maneuvering Time and Place: the Poetry of Manuel Maples Arce (Stockcero, 2022, ISBN 978-1-949938-17-3) je prvou knihou, ktorá analyzuje celú poéziu ako celok, vysvetľuje témy, štýl a trajektóriu. Maples Arce je významný básnik, ktorý si zaslúži uznanie ako významná sila modernej poézie.