Seamus Heaney a klasici: Múzy z údolia rieky Bann

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Seamus Heaney and the Classics: Bann Valley Muses

Obsah knihy:

Seamus Heaney, veľký írsky básnik, významne prispel ku klasickej recepcii modernej poézie; hoci sa v minulosti objavili príležitostné eseje, tento zväzok je prvým, ktorý sa v plnej miere venuje tomuto pohľadu na jeho dielo. Obsahuje literárnu kritiku od odborníkov na klasickú recepciu i súčasnú literatúru v angličtine, príspevky od kritikov, ktorí sú zároveň básnikmi, ako aj od divadelníkov o ich interpretáciách a inscenáciách Heaneyho verzií gréckej drámy; k známym menám sa pridávajú prispievatelia z počiatku kariéry a Heaneyho priatelia a spolupracovníci sedia vedľa tých, ktorí ho obdivovali z diaľky.

Dokumenty sa zameriavajú na dve hlavné oblasti: Heaneyho fascinácia gréckou drámou a mýtom, ktorá sa prejavuje predovšetkým v dvoch Sofoklových verziách, ale aj v jeho angažovanosti v iných básňach s Hésiodom, s Aischylovým Agamemnonom a s mýtmi, ako je mýtus o Antaeovi, a jeho záujem o latinskú poéziu, predovšetkým Vergiliovu, ale aj Horáciovu; verzia Horatiovej ódy sa stala známym prostriedkom Heaneyho komentára k udalostiam z 11. septembra 2001 v diele "Anything Can Happen" (District and Circle, 2006). Hoci sa viaceré príspevky zaoberajú podobným materiálom, robia tak z výrazne odlišných uhlov pohľadu: napríklad Heaneyho záujem o Vergília je spojený s tradíciami írskej poézie, s jeho prekladateľskými schopnosťami a poznámkami vo vlastnom texte štandardného prekladu, pričom sa skúma aj jeho dlhý vývoj počas básnickej kariéry, zatiaľ čo jeho grécke drámy sa posudzujú ako slovesná poézia, ako komentáre k írskej politike a ako scénické hry so sprievodnými javiskami.

Otázky tvorby a interpretácie. Heaneyho posmrtnému prekladu Vergíliovej Aeneidy VI (2016) sa venuje značná pozornosť a toto bude prvý zväzok, ktorý bude toto významné dielo skúmať z viacerých hľadísk.