Antológia novolatinskej poézie klasikov

Pôvodný názov:

An Anthology of Neo-Latin Poetry by Classical Scholars

Obsah knihy:

Táto antológia predstavuje rad novolatinských básní, ktoré napísali významní klasickí učenci z celej Európy od roku 1490 do roku 1900, a zahŕňa výber slávnych mien z dejín vedy. Jednotlivé kapitoly predstavujú novolatinské básne spolu s novými anglickými prekladmi (zvyčajne prvými) a sprievodnými úvodmi a komentármi, ktoré tieto verše anotujú pre moderného čitateľa a dávajú ich do súvislostí s kariérou ich autorov a dejinami klasickej vedy v období renesancie a raného novoveku.

Príťažlivou črtou renesančnej a ranonovovekej latinčiny je tvorba krásnej novolatinskej poézie významnými klasickými učencami a prepojenie tejto tvorivej práce s ich vedeckým výskumom. V niektorých prípadoch sa tieto dve oblasti skutočne spájajú v tom istom diele.

V iných sa tvorivá kompozícia a vedecké bádanie sprevádzajú po paralelných dráhach, keď sú učenci pohnutí k tomu, aby písali vlastné verše v štýle predmetov svojho vedeckého snaženia. V ďalších prípadoch ranonovovekí učenci vytvárali krásne latinské verše ako výsledok prekladateľského aktu, keď sa snažili pretaviť starogrécku poéziu do vhodnej básnickej formy pre svojich súčasných čitateľov latinčiny.