Saturnin

Recenzie čitateľov

Celkovo sa kniha Saturnin stretla s pozitívnymi ohlasmi pre svoj pútavý dej, humor a postavy, najmä pre titulnú postavu Saturnina, ktorý dodáva príbehu radosť aj hĺbku. Mnohé recenzie však poukazujú na značné obavy týkajúce sa kvality anglického prekladu, pričom kritika sa zameriava na jeho doslovnosť a nezachytenie humoru a štýlu originálu.

⬤ Jednoduchý, ale zmysluplný dej, ktorý poskytuje pohľad na život v Českej republike.
⬤ Pútavý a vtipný príbeh, ktorý čitateľov zabaví.
⬤ Očarujúce postavy, najmä Saturnin, ktorý svojimi žartíkmi dodáva dielu jedinečný nádych.
⬤ Pekné vydanie v tvrdej väzbe s ilustráciami, ktoré ocenia aj nefanúšikovia digitálnych kníh.

⬤ Anglický preklad bol kritizovaný za prílišnú doslovnosť a strnulosť, chýba mu plynulosť a humor originálu.
⬤ Gramatické chyby a nešikovné formulácie v preklade znižujú zážitok z čítania.
⬤ Niektoré kultúrne prvky, ako napríklad príslovia, sú zle preložené alebo vynechané, čím sa stráca podstata knihy.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Pri prvom vydaní v češtine v roku 1942 sa Saturnin stal bestsellerom a jeho jemná satira poskytla nečakané - aj keď dočasné - vytriezvenie z pochmúrnej reality nemeckej okupácie. V nasledujúcich rokoch bol román vyhlásený za klasiku českej literatúry a tento preklad ho po prvýkrát sprístupňuje čitateľom v angličtine - čo je úplne na mieste, pretože autor Zdeněk Jirotka si svoju ľahkú komédiu zjavne vytvoril podľa vzoru anglických majstrov Jeroma K.

Jeroma a P. G. Wodehousa.

Hlavný hrdina románu Saturnin, „džentlmenský gentleman“, ktorý očividne vďačí za svoje zásluhy Wodehousovmu milovanému Jeevesovi, zvádza neustály boj, aby ochránil svojho pána pred romantickou katastrofou a dotieravými príbuznými, ako je napríklad teta Katarína, „žobravý slovník slovanských prísloví“. Saturnin zahreje pri srdci každého fanúšika literárnej komédie.