Santos Vega

Obsah knihy:

Napriek precedensu "Cielitos y Dialogos patrioticos" Bartolomea Hidalga, ktorý definoval "cielito" ako tón hlasu pre žáner "gauchesca", je to Hilario Ascasubi, kto by mal byť považovaný za prvého z "gauchi-poetov", keďže jeho diela otvorili cestu k "Faustovi" Estanislao del Campo (1866) a "Martinovi Fierrovi" Jose Hernandeza (1873). Santos Vega o los mellizos de la Flor sa začal písať v roku 1850 a prvýkrát vyšiel v roku 1851 v Montevideu ako dve dodávky len 10 kapitol v rozsahu 1 080 veršov Až v roku 1872 Ascasubi počas svojho diplomatického pobytu v Paríži dokončuje šesťdesiatpäť kapitol a viac ako 13 000 veršov.

Podľa autorových vlastných slov: "canevas Mellizos de la Flor, je obľúbenou témou argentínskych gauchos, je to príbeh buriča schopného všetkých možných zločinov, ktorý dal spravodlivosti zabrať. Tým, že som prostredníctvom Santosa Vegu, potulného trubadúra a vidieckeho ľudového mýtu, poukázal na jeho činy a zločinecký život, som chcel posvätiť aj príležitosť, ktorá sa mi šťastne hodí na načrtnutie každodenného života Estancie a jej obyvateľov, ako aj na opísanie najzvláštnejších zvykov na vidieku spolu s niektorými stopami mestského života.“ Naše vydanie vychádza z pôvodného kompletného textu z roku 1872, ktorý bol prvýkrát publikovaný v Paríži a vytlačený vo vydavateľstve Imprenta de Paul Dupont, a pridáva k autorovým vlastným na doplnenie nie menej ako 803 lexikografických poznámok, vhodne umiestnených na konci strán a určených na to, aby modernému čitateľovi pomohli pochopiť presný význam textu bez rušivých zdĺhavých prestávok. Tieto poznámky vznikli po dôkladnej výskumnej práci, ktorá zahŕňala Ramon R.

Capdevila 1700 refranes, dichos y modismos (region central bonaerense), Ed.

Patria, Bs. As.

1955; Emilio Solanet Pelajes Criollos, Ed. Kraft, Bs. As.

1955; Tito Saubidet Vocabulario y refranero criollo, Ed. Kraft, Bs. As.

1943 Eleuterio F. Tiscornia Edicion critica de Poetas Gauchescos, Ed.

Losada, Bs. As, 1940 Jose Gobello Ascasubi lexicografo, Marcelo Oliveri Editor, Bs. As.

2003 Juan Carlos Guarnieri, Diccionario del leguaje campesino rioplatense, Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1968 Daniel Granada, Vocabulario rioplatense razonado, Imprenta Rural, Montevideo 1890.