Samoučebné materiály k analýze nenaratívneho diskurzu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Self-Instruction Materials on Non-Narrative Discourse Analysis

Obsah knihy:

Mnohé problémy pri preklade vznikajú z dôvodu nesúladu medzi východiskovým a prijímajúcim jazykom. Obzvlášť dôležitým faktorom je, či sa v danom jazyku sloveso bežne umiestňuje na koniec vety a či predmet bežne nasleduje za slovesom. Takéto potenciálne nezhody sú hlavnou témou ôsmich kapitol tohto kurzu.

Témy zahŕňajú.

⬤ rozdiely medzi poučovaním a presviedčaním.

⬤ spojky.

⬤ variácie v poradí zložiek a propozícií.

⬤ príspevky na určenie dominantnosti, pozadia a zvýraznenia.

⬤ relatívna sila rôznych foriem nabádania.

⬤ ohraničujúce prvky.

Kurz je určený najmä pre tých, ktorí očakávajú, že sa budú podieľať na preklade nenaratívnych textov z jedného jazyka do druhého, či už ako prekladatelia z materinského jazyka, iného jazyka alebo zahraniční prekladatelia, konzultanti alebo poradcovia. Pomôže aj všetkým, ktorí sa zaoberajú štúdiom nenaratívnych textov v ktoromkoľvek jazyku sveta.

Odporúčaným predpokladom je absolvovanie kurzu Naratívna analýza diskurzu* a s ním spojená terénna prax alebo jej ekvivalent. Študenti budú potrebovať výber nenaratívnych textov v jazyku, ktorý študujú.

*Self-Instruction Materials on Narrative Discourse Analysisje sprievodný zväzok k publikácii Self-Instruction Materials on Non-Narrative Discourse Analysis, ktorú vydala SIL International(R) 2023.