Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Táto kniha je ceneným zdrojom informácií pre tých, ktorí sa zaujímajú o britský slang a jazyk, a je užitočná najmä pre Američanov, ktorí plánujú navštíviť Spojené kráľovstvo, alebo pre tých, ktorí obľubujú britské médiá. Zatiaľ čo mnohé recenzie chvália jej komplexnosť a humor, niektorí používatelia zistili, že v niektorých oblastiach chýba, napríklad v zahrnutí špecifického slangu alebo fráz.
Výhody:Užitočný zdroj na pochopenie britského slangu, jasné vysvetlenia, zábavný a vtipný obsah, usporiadaný a ľahko použiteľný, skvelý darček pre návštevníkov Spojeného kráľovstva, obsahuje kultúrne postrehy.
Nevýhody:Niektorí používatelia upozornili na chýbajúce výrazy, najmä špecifický slang, a na želanie lepších pokynov týkajúcich sa výslovnosti. Niekoľko používateľov uviedlo problémy s fyzickou kvalitou knihy pri doručení.
(na základe 29 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Blimey, I'm Knackered!: An American's Survival Guide to British English
Obsah knihy:
Britská reč pre Amíkov!
Oscar Wilde v roku 1887 napísal: „V súčasnosti máme s Amerikou spoločné naozaj všetko, samozrejme okrem jazyka.“ Človek by si myslel, že vo svete homogenizovanom technológiami a sociálnymi médiami rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou postupne zmiznú. Spýtajte sa však ktoréhokoľvek nedávneho cestovateľa a dozviete sa, že množstvo jazykových zvláštností pretrváva a stále sa objavujú nové. Ľudia na oboch stranách rybníka sú možno v užšom kontakte ako kedykoľvek predtým, ale stále sme, ako údajne poznamenal George Bernard Shaw, „dva národy rozdelené spoločným jazykom“.
Blimey, I'm Knackered! je ideálnym spoločníkom pre každého, kto chce preklenúť priepasť medzi americkou a britskou angličtinou alebo koho jednoducho baví vývoj jazyka a kultúry. Americký vedec a dlhoročný obyvateľ Spojeného kráľovstva Marshall Hall usporiadal svoje zasvätené definície a vysvetlenia britských idiómov, hovorových výrazov, skratiek, akronymov a slangu do devätnástich zábavných a objavných kapitol, ktoré pokrývajú všetko od dopravy a jedla až po politiku, vzdelávanie a šatník. Kniha je skutočne komplexná vďaka častiam o pejoratívach a "nemravnostiach". Hallove často zábavné vysvetlenia robia z knihy pútavé čítanie pre milovníkov jazykov aj pre cestovateľov. Pôvabné perokresby Marka Cowieho dodávajú tomuto zábavnému, užitočnému a jedinečnému kompendiu rozmar a humor. Žiadny Američan už nikdy nemusí byť zmätený!
