Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha ponúka komplexnú príručku na pochopenie britského slangu, ktorá je užitočná najmä pre Američanov a tých, ktorí plánujú vycestovať do Spojeného kráľovstva. Hoci väčšina používateľov ju považuje za užitočnú, zábavnú a dobre organizovanú, niektorí vyjadrujú nespokojnosť s úplnosťou obsahu, keďže niektoré bežné výrazy chýbali.
Výhody:⬤ Komplexné a dobre usporiadané definície britského slangu.
⬤ Užitočné na pochopenie britskej kultúry a jazyka, najmä pre amerických čitateľov.
⬤ Vtipný a zábavný obsah.
⬤ Skvelý darček pre cestovateľov do Spojeného kráľovstva.
⬤ Obsahuje ďalšie kultúrne postrehy a vtipné príklady.
⬤ Užitočná referencia pre fanúšikov britskej televízie a filmov.
Nevýhody:⬤ Niektorí používatelia ju považovali za neúplnú, neobsahovala niekoľko bežných slangových výrazov.
⬤ Pri niektorých výtlačkoch sa vyskytli problémy s kvalitou vrátane poškodenia pri doručení.
⬤ Niekoľko recenzií sa zmieňuje o nedostatočnej výslovnosti výrazov.
⬤ Niektoré definície sa niektorým čitateľom zdali príliš základné alebo známe.
(na základe 29 čitateľských recenzií)
Obsah knihy:
britská reč pre Amíkov
Oscar Wilde v roku 1887 napísal: "V súčasnosti máme s Amerikou spoločné naozaj všetko, samozrejme okrem jazyka." Človek by si myslel, že vo svete homogenizovanom technológiami a sociálnymi médiami rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou postupne zmiznú. Spýtajte sa však ktoréhokoľvek nedávneho cestovateľa a dozviete sa, že množstvo jazykových zvláštností pretrváva a stále sa objavujú nové. Ľudia na oboch stranách rybníka sú možno v užšom kontakte ako kedykoľvek predtým, ale stále sme, ako údajne poznamenal George Bernard Shaw, "dva národy rozdelené spoločným jazykom".
Blimey, I'm Knackered je ideálnym spoločníkom pre každého, kto chce preklenúť priepasť medzi americkou a britskou angličtinou alebo koho jednoducho baví vývoj jazyka a kultúry. Americký vedec a dlhoročný obyvateľ Spojeného kráľovstva Marshall Hall usporiadal svoje zasvätené definície a vysvetlenia britských idiómov, hovorových výrazov, skratiek, akronymov a slangu do devätnástich zábavných a objavných kapitol, ktoré pokrývajú všetko od dopravy a jedla až po politiku, vzdelávanie a šatník. Kniha je skutočne komplexná vďaka častiam o pejoratívach a "nemravnostiach". Hallove často zábavné vysvetlenia robia z knihy pútavé čítanie pre milovníkov jazykov aj pre cestovateľov. Pôvabné perokresby Marka Cowieho dodávajú tomuto zábavnému, užitočnému a jedinečnému kompendiu rozmar a humor. Žiadny Američan už nikdy nemusí byť zmätený - Marshall Hall.
