Ryba v cudzích vodách: Kniha pre dvojjazyčné deti

Recenzie čitateľov

Kniha Ryba v cudzích vodách je dojímavý príbeh pre deti, ktorý sa zaoberá témami dvojjazyčnosti, priateľstva a adaptácie na nové prostredie. Oceňujeme ju najmä pre jej zrozumiteľný obsah pre dvojjazyčné deti a krásne ilustrácie.

⬤ Pútavý príbeh o nadväzovaní nových priateľstiev a prekonávaní problémov spojených s adaptáciou na nový jazyk a kultúru.
⬤ Milé a farebné ilustrácie umocňujú zážitok z čítania.
⬤ Oslovuje dvojjazyčné deti a umožňuje im nadviazať vzťah s hlavným hrdinom.
⬤ Poskytuje užitočné skúmanie emócií spojených s tým, že je dieťa nové a učí sa nové jazyky.
⬤ Dôrazné odporúčania rodičov a pedagógov pre jej vzdelávaciu hodnotu.

⬤ Niektorí čitatelia by si želali, aby kniha obsahovala preklady v angličtine aj španielčine, ktoré by posilnili jej dvojjazyčný aspekt.
⬤ Niektorým sa môže zdať príbeh príliš jednoduchý, hoci pre malé deti dobre plní svoj účel.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Fish in Foreign Waters: A Book for Bilingual Children

Obsah knihy:

Svet Rosie Ray sa prevráti naruby, keď sa jej rodina musí presťahovať ďaleko.

Čoskoro sa musí naučiť nový jazyk a nájsť si nových priateľov. Byť dvojjazyčná nie je vždy jednoduché, ale v deň svojich narodenín urobí veľmi vzrušujúci objav.

Ryba v cudzích vodách pomáha rodičom a učiteľom nadchnúť deti pre dvojjazyčnosť vďaka krásnym ilustráciám a zábavnému príbehu.