Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Ruské tetovanie od Eleny Gorochovej sú memoáre, ktoré opisujú jej cestu zo sovietskeho Ruska do Ameriky a zachytávajú jej zážitky a problémy ako imigrantky. Kniha skúma kultúrne kontrasty, rodinné vzťahy a emocionálnu zložitosť adaptácie na nový život. Prostredníctvom humoru a dojímavého rozprávania sa Gorochová delí o intímny pohľad na svoju minulosť aj na svoje boje v novom svete.
Výhody:Memoáre sú pútavé a dobre napísané, vyznačujú sa humorom a emocionálnou hĺbkou. Účinne zachytáva skúsenosti prisťahovalcov a ukazuje kontrast medzi životom v Sovietskom zväze a v Amerike. Čitatelia ocenia úprimné úvahy Gorochovej o materstve, identite a kultúrnej adaptácii. Chvália aj autorkino zvládnutie angličtiny a jej postrehy o vzťahoch.
Nevýhody:Niektorí čitatelia majú pocit, že niektoré časti sú príliš podrobné alebo rozvláčne, a spochybňujú nutnosť zahrnúť každú udalosť z autorkinho života. Niekoľko recenzií spomína, že zameranie sa na jej brata sa zdalo prehnané. Celkovo je kniha síce oslavovaná, ale podľa niektorých mohla byť stručnejšia.
(na základe 97 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Russian Tattoo
Obsah knihy:
Finalista Medzinárodnej ceny Williama Saroyana za spisovateľské dielo. Od autorky bestselleru Hora omrviniek je to "brilantný a poučný" ( BookPage ) portrét matiek a dcér, ktorý siaha od Ruska počas studenej vojny až po súčasné New Jersey, aby ukázal, ako vás putá, ktoré vás držia späť, môžu zároveň naučiť, ako začať odznova.
Elena Gorochová sa v dvadsiatich rokoch presťahuje do USA, aby sa pripojila k svojmu americkému manželovi a odpútala sa od svojej matky, ktorá je zrkadlovým obrazom jej sovietskej vlasti: panovačná, ochranárska a ťažko sa opúšťa. Pred narodením Eleninej dcéry jej matka príde pomôcť so starostlivosťou o dieťa a zostane tu dvadsaťštyri rokov, pričom všetkým prikazuje jesť polievku a nosiť klobúk, rovnako ako to robila v Leningrade. Ruské tetovanie je príbehom jedinečného balansovania a rodinného boja: tri generácie silných žien s veľmi odlišnými kultúrnymi hodnotami, ktoré žijú pod jednou strechou a bojujú o kontrolu.
Elena sa snaží preklenúť priepasť medzi kultúrami svojej minulosti a súčasnosti a nájsť si svoje miesto v novom svete, a keď ju spozná vo svojej americkej dcére, zamiluje si divokú odolnosť svojej sovietskej matky. "Gorochová píše o svojom živote s darom spisovateľky," píše The New York Times a jej druhé memoáre sú plné empatie, nadhľadu a humoru.
