Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies
Vzhľadom na to, že oblasť korpusových prekladových štúdií (CBTS) sa v posledných rokoch rýchlo rozvíja, táto kniha ponúka aktuálny prehľad tejto oblasti a predstavuje nové pohľady popredných odborníkov v tejto oblasti.
Tento zväzok, ktorý zahŕňa najnovší teoretický vývoj, ako napríklad kognitívnu translatológiu a obmedzenú komunikáciu, a kladie veľký dôraz na metodológie, najmä na prístupy založené na zmiešaných metódach, viacjazyčnú jazykovú anotáciu a kvantitatívne prístupy, poukazuje na vznikajúce interdisciplinárne mosty medzi CBTS a inými oblasťami lingvistiky. Ukazuje tiež aplikácie týchto teórií a metód do praxe vyučovania prekladu, odbornej prípravy a technológie.
V publikácii Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies sa zohľadňujú oblasti ako počítačom podporovaný preklad, strojový preklad a posteditácia, pričom sa v nej uvádza špičkový výskum, ktorý zaujme skúsených odborníkov aj nováčikov v tejto oblasti.
