Rozrušený vzduch: Básne podľa Ibn Arabiho

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Agitated Air: Poems After Ibn Arabi

Obsah knihy:

Ibn Arabi sa narodil v Murcii v roku 1165 a bol plodným moslimským filozofom a básnikom. Predtým, ako sa usadil v Damasku, kde v roku 1240 zomrel, veľa cestoval.

Tarjuman al-Ashwaq alebo Vykladač túžob je cyklus šesťdesiatjeden arabských básní. Hovoria o strate a zmätku, o duchovnej a zmyslovej túžbe po božskom a o hlade po spoločenstve, v ktorom sa prelína blízke a vzdialené. Rozrušený vzduch je básnickou korešpondenciou medzi Istanbulom a Kapským Mestom, ktorá nadväzuje na knihu Tlmočník túžob.

Yasmine Seale a Robin Moger spolupracujú na diaľku, pracujú v úzkom kontrapunkte, robia samostatné preklady každej básne, vymieňajú si ich a potom píšu nové básne ako reakciu na to, čo dostanú. Tento proces pokračuje, kým sa nevyčerpajú, a potom sa začne nová reťaz.

Preložené a znovu preložené básne sa triešti a víria a ich témy intimity na diaľku sú rôzne, spievajú sem a tam, krúžia a nikdy nedosadnú. Neprítomnosť a priblíženie, poznanie a nepoznanie, zlyhanie a opakovanie: Ibn Arabiho cyklus extatickej lásky sa chveje turbulenciou.

Seale a Moger sa pohybujú v týchto protichodných prúdoch a proti nim, pričom v hre nespokojnosti a vytrvalosti nachádzajú podnet pre novú poéziu.