Rozhovory s Li He: Comhr Le L H

Pôvodný názov:

Conversations with Li He: Comhr Le L H

Obsah knihy:

Prvá dvojjazyčná (írsko-anglická) kniha poézie z edície Cross-Cultural Communications. Preklad: Garry Bannister.

Ilustrovala Tania Stokes. Rosenstock viac ako ktorýkoľvek iný írsky básnik súčasnosti dlhodobo vedie pozoruhodný dialóg s poéziou Východu. Tu sa v jednej zo svojich najlepších zbierok vôbec prihovára duchu odsúdeného Li He, ktorý zomrel vo svojich dvadsiatich rokoch.

V týchto jemne ladených lyrických rozhovoroch sa dostávame „za kopce a ďaleko“ do sveta, kde cítime vôňu slivkových kvetov a parfum kurtizán, počujeme volanie kukučky a „tanečnú hudbu zo všetkých strán“ a vstupujeme do starovekého sveta vojny, sucha a moru, ktorý má zvláštne odozvy našej doby. Tieto nádherné a trblietavé básne „spievajú ku hviezdam“ v Rosenstockovom skvelom írskom origináli aj v priezračnom anglickom preklade Garyho Bannistera.

--Liam Carson. Poézia.