Nahá chobotnica: Erotické haiku v angličtine s japonskými prekladmi

Recenzie čitateľov

Kniha Gabriela Rosenstocka „The Many Shapes of the Naked Octopus“ (Mnohé podoby nahej chobotnice) je oceňovaná pre svoje krásne a nápadité haiku, ktoré zosobňujú chobotnicu v hravých a erotických scenároch. Je prezentovaná v dvojjazyčnom formáte s jedinečnými ilustráciami, ktoré umocňujú zážitok. Čitatelia ju považujú za sviežu, originálnu a pútavú, so zmesou humoru a kreativity, ktorá ich nabáda k tomu, aby sa zaoberali poéziou s tematikou chobotníc.

Krásne napísaná, originálna koncepcia, humorná a hravá, pútavý dvojjazyčný formát, podporuje kreativitu čitateľov.

Niektorým čitateľom sa môžu zdať témy erotiky a personifikácie nezvyčajné alebo nie sú podľa ich vkusu.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Naked Octopus: Erotic Haiku in English with Japanese Translations

Obsah knihy:

Írsky spisovateľ Gabriel Rosenstock sa v knihe The Naked Octopus (Nahá chobotnica) vracia k básnickej forme, ktorá sa mu stala vlastnou: k haiku.

73 haiku v tejto zbierke mapuje predstavy a dobrodružstvá zamilovanej chobotnice, ktorá sa (tu sa nemožno vyhnúť osobnému zámenu) vynorí z oceánu, aby zavŕšila svoju dlhoročnú lásku k ľudskej žene. Podobne ako v prípade Hokusaiovho slávneho drevorezu Sen rybárovej ženy nie je nič ponechané na predstavivosť a Rosenstock predstavuje toto fantastické spojenie s intenzitou a živosťou, aká nemá v súčasnej anglicky písanej haiku obdobu.

Provokatívne, vtipné a hlboko zmyselné básne pripomínajúce drahokamy nás ponárajú do dlhej tradície japonskej mackovskej erotiky a odhaľujú krištáľovo čisté povedomie o svete prírody i ľudskej sexualite.