Rosalia de Castro Vybrané básne v anglickom preklade

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú pohŕdanie nad interpretáciami poézie Rosalie de Castro, ktoré pán Reid robí, a označujú ich za nekompetentné a znevažujúce pôvodné diela.

Recenzent nachádza pobavenie v tom, že sa o nedostatky knihy delí s priateľmi a rodinou, čím zdôrazňuje zmysel pre spoločenstvo a spoločný humor pri kritike diela.

Vykreslenie pána Reida považuje za priepastné, nepresné a neelegantné, poškodzujúce krásu de Castrovej poézie. Recenzent dôrazne odporúča nájsť si preklady inde, čím naznačuje hlbokú nespokojnosť s touto verziou.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Rosalia de Castro Selected Poems rendered into English verse

Obsah knihy:

Táto 118-stranová kniha obsahuje vybrané básne Rosalie de Castro (1837-1885), ktoré do angličtiny prebásnil John Howard Reid.

Niektoré z najznámejších Rosaliiných básní sú uvedené aj v pôvodnej kastílčine, aby si záujemcovia mohli porovnať de Castrove veľmi vydarené myšlienky a frázy s Reidovou interpretáciou. Dúfame, že sa podarilo dobre podať Rosaliinu jedinečnú víziu, jej pevne feministický pohľad a prekvapujúcu modernosť.

Väčšina básní v tejto antológii bola vybraná z jej najlepšej a najslávnejšej zbierky Na brehu rieky Sar (1884), ktorá vyšla krátko pred jej smrťou. Niekoľko básní bolo vybratých z „La Flor“ (1857) a „A mi madre“ (1863).