Rómsky slovník: Kalderaš - slovenčina

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje užitočnosť slovníka amerického kalderaša od Ronalda Leeho, pričom sa vyzdvihujú jeho podrobné informácie o gramatike a slovnej zásobe. Špecifikuje použitie slov v americkom a európskom kontexte, čo z neho robí cennú pomôcku pre študentov a výskumníkov rómskeho jazyka. Niektoré recenzie však poukazujú na to, že rómske normy nie sú rozšírené.

Komplexné informácie o gramatike a slovnej zásobe kalderašskej rómčiny, rozlišovanie medzi americkým a európskym používaním, dobre spracované so vzorovými frázami, vrelo odporúčané pre študentov jazyka.

Rómske normy nie sú rozšírené.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Romani Dictionary: Kalderash - English

Obsah knihy:

Ako Ian Hancock uvádza v úvode, tento slovník sa pripravoval roky a jeho prvé návrhy kolovali medzi vybranými ľuďmi najmenej tri desaťročia.

Nemalo by nás teda prekvapiť, že tento slovník Kalderaša, ktorého autorom je Ronald Lee, sa zásadne líši od mnohých doteraz vydaných slovníkov rómčiny: Po prvé, zostavil ho rodený Róm, po druhé, zahŕňa a prípadne rozlišuje európske a severoamerické kalderašské termíny a po tretie, je to dielo rozhodne akademickej kvality, ktoré sa nevyhýba rómskej gramatike. Táto kniha, ktorej predsádkou je gramatický úvodník, obsahuje viac ako 12 000 lexikálnych položiek a je plná nespočetných príkladov idiomatického použitia v reálnom svete, je nepostrádateľným zdrojom informácií pre každého, kto sa chce učiť alebo pracovať s kalderašskou rómčinou.

Navštívte stránku www.RomaniDictionary.com, kde nájdete errata, náhľady a ďalšie informácie od Magoria Books.