Hodnotenie:
Kniha „Román o troch kráľovstvách“ sa považuje za klasické dielo čínskej literatúry, ktoré čitateľov vtiahne do epického historického príbehu plného zložitých postáv, hlbokých tém a kultúrneho významu. Hoci mnohí čitatelia považujú príbeh za pútavý a nádherne spracovaný, dĺžka knihy, jej zložitosť a mená postáv predstavujú problém najmä pre západných čitateľov.
Výhody:⬤ Pútavé a strhujúce rozprávanie, ktoré čitateľov zaujme.
⬤ Hlboký kultúrny pohľad na čínsku históriu a mytológiu.
⬤ Bohatý vývoj postáv a pútavé rozprávanie.
⬤ Považované za klasiku, prirovnávané k západným literárnym velikánom.
⬤ Ponúka významný historický kontext a pochopenie čínskej kultúry.
⬤ Rozsiahle a hutné, čo môže spomaliť tempo čítania.
⬤ Zložité mená postáv, ktoré si možno ťažko zapamätať.
⬤ Pre niektorých čitateľov je ťažké udržať pozornosť.
⬤ Občasné typografické chyby v niektorých vydaniach.
⬤ Kvalita konkrétnych prekladov sa môže líšiť, čo vedie k rôznym preferenciám čitateľov.
(na základe 20 čitateľských recenzií)
Romance of the Three Kingdoms Volume 2
Táto epická sága o bratstve a súperení, o vernosti a zrade, o víťazstve a smrti tvorí súčasť nezmazateľného jadra klasickej čínskej kultúry a neprestáva fascinovať súčasných čitateľov.
V roku 220 EC sa skončila 400-ročná vláda mocnej dynastie Han a tri kráľovstvá súperili o kontrolu nad Čínou. Liu Pei, legitímny dedič chanského trónu, sa rozhodne bojovať za svoje urodzené právo a získa na pomoc svojich zaprisahaných bratov, impulzívneho obra Chang Feia a neporaziteľného rytiera Kuan Yu. Statočná skupina čelí hrozivému zástupu nepriateľov, medzi ktorými je na prvom mieste zradný a krvilačný Ts'ao Ts'ao. Odvážny boj troch hrdinov sa zdá byť odsúdený na zánik, kým samotársky čarodejník Chuko Liang neponúkne svoju radu a karta sa začne obracať.
Román o troch kráľovstvách je najstarším čínskym románom a prvým dielom veľkej tradície historickej beletrie. Predpokladá sa, že ju zostavil dramaturg Lo Kuan-chung koncom štrnásteho storočia, a je zaviazaná veľkej knihe San-kuo chi (Kronika troch kráľovstiev), ktorú dokončil historik Ch'en Shou tesne pred svojou smrťou v roku 297 n. l. Román vyšiel prvýkrát tlačou v roku 1522. Toto vydanie, ktoré v polovici 20. rokov 20. storočia preložil C. H. Brewitt-Taylor, vychádza zo skrátenej a zjednodušenej verzie, ktorá vyšla v 70. rokoch 16. storočia. Úvod k tejto reedícii od Roberta E. Hegela, profesora čínskej a porovnávacej literatúry na Washingtonskej univerzite, obsahuje zasvätený komentár k historickému pozadiu románu, jeho literárnemu pôvodu a hlavným postavám.