Hodnotenie:
Liviovo dielo „Rím a Taliansko“ sa zaoberá kritickým obdobím rímskych dejín a ukazuje vzostup Ríma k moci prostredníctvom rôznych vojenských kampaní. Preklad je známy svojou prístupnosťou a čitateľnosťou, ktorá osloví tak bežných čitateľov, ako aj serióznych vedcov. Niektorí čitatelia však považujú opakujúci sa charakter vojnových príbehov za menej pútavý.
Výhody:⬤ Čitateľný a prístupný preklad
⬤ dobre spracované opisy vojenských stratégií
⬤ pútavé rozprávanie, ktoré čitateľa zaujme
⬤ dobré doplňujúce poznámky
⬤ predstavuje dôležité historické témy a súvislosti
⬤ cenné pre pochopenie rímskych dejín a paralely s modernými dejinami.
⬤ Opakujúce sa zameranie na vojenské konflikty s malým rozvojom kultúry alebo postáv
⬤ zastaraný preklad v štýle
⬤ niektorí považujú obsah za menej pútavý v porovnaní s predchádzajúcimi knihami
⬤ môže byť preťažujúci kvôli neustálemu rozprávaniu o vojne.
(na základe 28 čitateľských recenzií)
Rome and Italy: Books VI-X of the History of Rome from Its Foundation
Knihy VI-X Liviovho monumentálneho diela sledujú osudy Ríma od jeho takmer úplného kolapsu po porážke od Galov v roku 386 pred n. l.
až po to, ako sa v priebehu niekoľkých desaťročí stal hlavnou mocnosťou v Itálii, keď v roku 293 pred n. l. dobyl mestský štát Samnium.
V tejto fascinujúcej histórii nie sú udalosti opísané len z hľadiska straníckej politiky, ale prostredníctvom farbistých portrétov, ktoré živo oživujú silné stránky, slabosti a motívy vedúcich osobností, ako sú vznešený štátnik Camillus a skorumpovaný Manlius. Najväčší rímsky kronikár chcel, aby jeho dejiny boli pamätníkom niekdajšej slávy, ale mal aj didaktickejšie ciele - dúfal, že čitatelia jeho opisu sa poučia z minulých chorôb a cností mesta.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami.
Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
