Roger II. a vznik Sicílskeho kráľovstva

Recenzie čitateľov

Kniha Grahama Louda prináša cenné preklady a komentáre stredovekých textov súvisiacich s vládou kráľa Rogera II. Je chválená pre svoju prístupnosť a vedeckú prísnosť, ale má určité obmedzenia, pokiaľ ide o úplnosť prekladov.

⬤ Poskytuje dôležité preklady a komentáre k doteraz nepreloženým stredovekým textom v angličtine.
⬤ Užitočné pre študentov, ktorí neovládajú latinčinu.
⬤ Vedecký aparát je kvalitný a próza je čitateľná.
⬤ Dokončuje projekt sprístupnenia siculsko-normanských kroník v angličtine.

⬤ Niektoré preklady sú neúplné (napr. kronika Romualda zo Salerna končí smrťou kráľa Rogera).
⬤ Pri niektorých odkazoch využíva neskoršie prepisy namiesto pôvodných stredovekých rukopisov.
⬤ Od vydania knihy boli publikované ďalšie kroniky od iných učencov, čo môže obmedzovať jej úplnosť.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Roger II and the Creation of the Kingdom of Sicily

Obsah knihy:

Tento zväzok je vhodný pre študentov a prináša anglické preklady hlavných naratívnych prameňov a malého počtu ďalších relevantných dokumentov o vláde Rogera II., zakladateľa Sicílskeho kráľovstva.

Kráľovstvo vytvorené kráľom Rogerom bolo najcentralizovanejšie a administratívne najvyspelejšie v tom čase, ale jeho vznik bol plný ťažkostí, pretože kráľ sa snažil rozšíriť svoju moc z ostrova Sicília a Kalábrie do ďalších častí juhotalianskej pevniny. Tento boj, ktorý trval od roku 1127 do roku 1140, názorne odhaľujú dva hlavné texty v tejto knihe. Viaceré ďalšie texty osvetľujú kľúčové aspekty panovania: vzťahy s pápežstvom, nemecký vpád v roku 1137, ktorý sa priblížil k zvrhnutiu kráľovskej vlády, rozšírenie sicílskej moci do Abruzz v roku 1140 a právo a správu kráľovstva, ktoré sa často považuje za vzor rastu efektívnej vlády v 12. storočí. Napriek veľkému vnútornému záujmu o vládu kráľa Rogera sa tieto texty doteraz nikdy neobjavili v slovenskom preklade.

Bude to neoceniteľný zdroj informácií pre študentov a bádateľov stredovekej Európy.