Rodinné obrázky/Cuadros de Familia

Recenzie čitateľov

Z recenzií vyplýva, že kniha je veľmi dobre prijímaná, najmä pre jej dvojjazyčné spracovanie a pútavé ilustrácie, vďaka čomu je obľúbená medzi deťmi aj pedagógmi. Chváli sa jej kultúrny význam a schopnosť inšpirovať k osobnému rozprávaniu a tvorivému písaniu.

⬤ Dvojjazyčný formát oslovuje rôznorodé publikum
⬤ pútavé a krásne ilustrácie
⬤ kultúrne relevantné témy rezonujú u detí, najmä tých z dvojjazyčného prostredia
⬤ zlepšuje tvorivé písanie a čitateľské zručnosti vo vzdelávacom prostredí
⬤ vhodné na osobné potešenie a darovanie.

⬤ Niektorí čitatelia zistili, že text je na nižšej úrovni čítania
⬤ bola vyjadrená túžba po väčšom počte príbehov namiesto opisov
⬤ niekoľko čitateľov uviedlo, že by nemusel byť taký zábavný pre staršie deti.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Family Pictures/Cuadros de Familia

Obsah knihy:

Dvojjazyčná angličtina/španielčina. Carmen Lomas Garza v tejto knihe, ktorá získala ocenenie Pura Belpr Honor, rozpráva príbeh svojho detstva, ktoré prežila v Kingsville v Texase.

Rodinné obrázky je príbehom dievčenského života Carmen Lomas Garzovej v Kingsville v Texase: oslavovala narodeniny, robila tamales, zbierala kaktusy a zverila sa sestre so svojimi snami stať sa umelkyňou. Tieto každodenné zážitky sú vyrozprávané prostredníctvom pätnástich obrazov a príbehov, z ktorých každý sa zameriava na iný aspekt tradičnej mexicko-americkej kultúry, v ktorej Carmen vyrastala.

Obrazy a príbehy odrážajú autorkin silný zmysel pre rodinu a komunitu a ukazujú, ako láska a tvrdá práca jej matky pomohli Carmen dosiahnuť jej sen. Státisícom mexických Američanov ponúka Carmen Lomas Garza knihu, ktorá odráža ich život a kultúrne tradície. Ostatným toto krásne dielo ponúkne pohľad na fascinujúci život a bohatú komunitu.

Sandra Cisnerosová poskytla úvod a Pat Mora doslov pre tento významný kameň latinskoamerickej detskej literatúry.

Táto kniha je dvojjazyčná (v angličtine a španielčine).