Hodnotenie:
Rodina v šiestich tónoch sú dvojnásobné memoáre vietnamskej utečenkyne Lan Cao a jej americkej dcéry Harlan, ktoré skúmajú ich boj s identitou, kultúrou a rodinnými väzbami naprieč generáciami. Kniha ponúka dojímavý pohľad na ich cesty z Vietnamu do Ameriky a zložitosť ich vzťahu matky a dcéry.
Výhody:Memoáre sú oceňované pre ich úprimné a sugestívne písanie, ktoré poskytuje pohľad na skúsenosti prisťahovalcov, rodinnú dynamiku a kultúrne strety. Čitatelia oceňujú dvojaký pohľad matky aj dcéry a ich rozprávanie považujú za príbuzné a úprimné. Témy odolnosti a skúmania traumy a identity rezonujú s mnohými, vďaka čomu je kniha pútavým čítaním.
Nevýhody:Niektorí čitatelia vyjadrujú sklamanie, že sa viac nesústredili na Lanin príbeh, a majú pocit, že Harlanove príspevky im pripadali plytké alebo menej rozvinuté. Iní spomínajú, že Harlanove zážitky, hoci sú príbuzné, by mohli byť vnímané ako „tenké“ v porovnaní s bohatším rozprávaním jej matky.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
Family in Six Tones: A Refugee Mother, an American Daughter
Brilantný duet a dojemné skúmanie skúseností amerických prisťahovalcov. --Ruth Ozeki, autorka knihy A Tale for the Time Being
Dvojité memoáre v prvej osobe od uznávanej vietnamsko-americkej spisovateľky a jej úplne americkej dospievajúcej dcéry.
V roku 1975 nastúpila trinásťročná Lan Cao do lietadla v Saigone a vystúpila vo svete, kde ju čakali hostitelia, ktorých dovtedy nepoznala, jazyk, ktorým nehovorila, a jedlo, ktoré nepoznala, s chabou nádejou, že sa bude môcť čoskoro vrátiť domov. Lan sa cez zmätok a rasizmus prebojovala k úspešnej právničke a spisovateľke. O štyri desaťročia neskôr stála pred najväčšou výzvou vo svojom živote: vychovávať svoju dcéru Harlan - napoly Vietnamku od narodenia a stopercentnú americkú tínedžerku z vôle. V ich spoločných lyrických memoároch, rozprávaných striedavými hlasmi, matka a dcéra prekračujú hranice veku a etnickej príslušnosti, aby riešili najťažšie otázky týkajúce sa asimilácie, túžby a rodiny.
Lan zápasí so svojou identitou nielen ako prisťahovalkyňa, ale aj ako utečenkyňa pred nepopulárnou vojnou. Má bigotných učiteľov, ktorí ju podkopávajú v triede, a trýznivých vnútorných démonov, ale dosiahne úspech - buď napriek pracovnej morálke, alebo vďaka pevnej podpore tradičnej vietnamskej rodiny, ktorá sa snaží vyžiť v malom americkom meste. Lan má ambície, pre seba aj pre svoju dcéru, ale aj ako dospelá sa cíti neisto, pokiaľ ide o jej miesto v adoptívnej krajine, a materstvo prežíva, akoby to bola cudzia krajina.
Harlanová odráža a láme matkino rozprávanie, vášnivo opisuje rituály prechodu detstvom a dospievaním, filtrované cez následky vojnovej histórie, tragédie a migrácie jej rodiny. Harlanina snaha nájsť si priateľov na strednej škole je výzvou pre jej matku, aby ustúpila a nechala svoju dcéru nájsť si vlastnú cestu.
Rodina v šiestich tónoch hovorí o jedinečných problémoch utečencov a zároveň o univerzálnej vojne medzi matkami a dcérami. Cesta prisťahovalca - od vojny a straty k mieru a novému životu - a cesta matky, ktorá vychováva dieťa, aby bolo bezpečné a šťastné, sú strmé cesty plné odbočiek a prekážok. Cez výbušné hádky a bolestivé neúspechy matka a dcéra hľadajú spôsob, ako prijať minulosť a spoločne čeliť budúcnosti.