Rivalita: Príbeh gejše

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje moderný a pútavý obraz života gejše v spoločnosti neskorého Meidži, ktorý sa vyznačuje zložitými vzťahmi, rivalitou a spoločenskými výzvami. Nový preklad je chvályhodný, pretože obnovuje chýbajúce pasáže a prináša surové, úprimné zobrazenie sveta gejší a zároveň skúma ľudské túžby. Niektorí čitatelia však považovali stručnosť knihy a vývoj postáv za neuspokojivé.

⬤ Vynikajúci preklad Stephena Snydera, ktorý zachováva autentickosť a emocionálnu hĺbku pôvodného diela.
⬤ Pútavé a fascinujúce zobrazenie života gejš a spoločnosti neskorého Meidži.
⬤ Ponúka úprimné vykreslenie zložitých vzťahov a rivality medzi ženami v gejšovej štvrti.
⬤ Poskytuje prenikavé sociálne komentáre a úvahy o ľudských túžbach.
⬤ Obnovuje významné pasáže, ktoré v predchádzajúcich prekladoch chýbali, čím zlepšuje čitateľovo pochopenie kultúry gejš.

⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že kniha je príliš krátka a chýba v nej vývoj postáv.
⬤ Niekoľkým sa kniha zdala málo pútavá alebo pomalá, napriek jej stručnosti sa čítala príliš dlho.
⬤ Vykreslenie vzťahov môže pôsobiť príliš familiárne, podobne ako v moderných príbehoch bez hĺbky.
⬤ Niektorí čitatelia môžu uprednostniť romantickejší alebo očarujúcejší pohľad na život gejší pred surovou úprimnosťou, ktorú predstavuje tento preklad.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Rivalry: A Geisha's Tale

Obsah knihy:

Kniha Rivalita, ktorá pôvodne vyšla v roku 1918, sa považuje za vrcholné dielo japonského spisovateľa Nagai Kafu, známeho brilantným vykreslením Tokia v prvých rokoch moderného Japonska. Stephen Snyder ponúka prvý anglický preklad kompletného, necenzurovaného textu, ktorý bol dlho oslavovaný ako jeden z najpresvedčivejších a zmyselne najbohatších portrétov povolania gejše.

Rivalita rozpráva rozsiahly príbeh, v ktorom sexuálna politika súperí so sesterskou náklonnosťou vo svete ovládanom materiálnymi transakciami. Komayo je bývalá gejša, ktorá sa po smrti manžela musí vrátiť do "sveta kvetov a vŕby", aby unikla chudobe. Náhodné stretnutie so starým mecenášom Yoshioka vedie k vzťahu, z ktorého obaja milenci dúfajú profitovať: Jošioka verí, že Komajó dokáže obnoviť jeho stratenú nevinnosť; Komajó plánuje využiť Jošiokovu záštitu, aby mohla súťažiť v zložitých hudobných a tanečných predstaveniach, ktoré organizujú jej kolegyne gejše.

Jošioka chce Komajo vykúpiť, ale kým Komajo zvažuje jeho ponuku, zamiluje sa do Segawu, mladého herca, ktorý sľubuje, že z talentovanej gejše urobí najlepšiu tanečnicu v štvrti Šimbaši. Hoci jej city k Segawovi sú úprimné, Komayo túži využiť postavenie svojho milenca, aby sa stala hlavnou umelkyňou medzi svojimi rovesníčkami. Jej ambície ju dokonca zvádzajú k tomu, aby prijala tretieho mecenáša známeho len ako „morská príšera“, odpudzujúceho, ale bohatého obchodníka so starožitnosťami, ktorého hlboké vrecká sľubujú, že Komayo vystrelia na vrchol slávy.

Hoci sa Komayo ocitne na vrchole žiarivej kariéry, stane sa terčom tvrdej rivality medzi svojimi tromi milencami, ktorá ju vzrušuje aj vyčerpáva, kruto ju ponižuje aj vykupuje. Kafuov strhujúci príbeh zavedie čitateľov z intímnych zákutí domu gejší do zadných izieb asignácie, z šatní veľkých divadiel kabuki do osamelej vidieckej vily divadelného kritika a znalca žien zo Šimbaši. Jeho svieže vyobrazenia architektúry a kostýmov a prenikavé opisy mestského života a individuálnych motívov vytvárajú živé pozadie pre boj Komayo - pútavú snahu jednej ženy nájsť slávu, náklonnosť a finančné zabezpečenie v rafinovanom, ale nemilosrdnom divadle Shimbashi.