Rilke Shake

Recenzie čitateľov

Kniha „Rilke Shake“ od Angélicy Freitas je živou zbierkou básní, ktoré spájajú brazílsku kultúru s globálnymi prvkami a obsahujú pocit nostalgie a emocionálnej hĺbky. Zbierka sa vyznačuje svojím nepredvídateľným a živým štýlom a skúma témy identity, lásky a plynutia času. Preklad Hilary Kaplanovej je oceňovaný pre svoju jasnosť a ucelenosť.

Poézia je živá a pútavá, účinne spája rôzne kultúrne prvky. Emocionálna hĺbka a nostalgia dobre rezonujú a jedinečný štýl ponúka osviežujúci pohľad na básnický prejav. Preklad sa vyznačuje kvalitou, ktorá umocňuje celkový zážitok z čítania.

Pre niektorých čitateľov môže byť netradičný štýl spočiatku náročný. Tempo básní sa líši, čo môže miestami viesť k nesúrodému zážitku. Priame priznanie autora, že niektoré básne nedokončil, by mohlo v čitateľoch zanechať túžbu po väčšom uzavretí.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Názov knihy Rilke Shake, ktorý je slovnou hračkou na slovné spojenie milkshake, znamená v portugalčine to isté, čo v angličtine. Ang lica Freitasová s frenetickým humorom a jazykovou inováciou stavia chrám rozkoše na oslavu vlastného literárneho kánonu. V tejto vírivej debutovej zbierke, ktorá po prvý raz vyšla v portugalčine v roku 2007, Gertrude Steinová vylučuje plyn vo vani, šéfkuchár sushi plače slzy Suntory Whisky a Ezra Pound je držaný "v šialenej klietke v Pise". Preklad Hilary Kaplanovej je rovnako súčasný a lyrický ako portugalský originál, čo je vzhľadom na strhujúce tempo zbierky značný výkon.

VÍŤAZ CENY ZA NAJLEPŠIU PRELOŽENÚ KNIHU ROKU 2016

VÍŤAZ NÁRODNEJ CENY ZA PREKLAD 2016

FINALISTA CENY ZA PREKLAD POÉZIE PERA 2016

Žiadna bájna saudade tu nie je, ale zvuk okaríny pod vodou v Orinoku. --Paul Hoover.

Krikľavý, bolestne vtipný a dojímavý Kaplanův preklad dokonale vystihuje formálnu invenciu a mŕtvolnú krásu originálu. --Sasha Dugdale.