Pôvodný názov:
Rivering: The Poetry of Daphne Marlatt
Obsah knihy:
Marlattova poézia, ktorá otvára dvere, prebúdza sny, sleduje siete hudby a významov, je pre každého, kto píše so sociálno-environmentálnym svedomím, zásadným príspevkom k tomu, na čom záleží. Rivering obsahuje básne inšpirované dedinou Steveston, kde pred vojnou žila japonsko-kanadská komunita v rytme lososov v delte rieky Fraser.
Do Riveringu sú zhromaždené aj : lesbická milostná poézia z knihy Dotyk môjho jazyka; transformácia Mauve Nicole Brossardovej; úryvky z knihy The Given, ktorá získala Cenu Dorothy Livesayovej za poéziu v roku 2009; tradičná pieseň „Kuri“ z drámy Noh, Čajka; a nepublikovaný úryvok z komornej opery „Shadow Catch.“. Ťažká, krásna, srdcervúca realita dvadsiateho prvého storočia je vo výbere z knihy Tekutiny naliehavo bezprostredná: Vancouver Poems Then and Now. Všetky básne vypovedajú o Marlattovej poetike miesta a jazyka ako prechodu medzi vzdialenými alebo odlišnými ľudskými bytosťami a medzi ľudskými bytosťami a svetom, ktorý je viac než ľudský.
Výbery rámcuje hlboko pozorný kritický úvod Susan Knutsonovej a Marlattova „bezprostrednosť písania“, nová lyrická esej skúmajúca akt písania. Rivering, ktorý uzatvára meditácia v chôdzi situovaná do jej budhistickej praxe, je „vreckovým Marlattom“ a zároveň predstavením jedného z najlepších básnikov našej doby.
