Richard Wagner: Beethoven (1870): Nový preklad

Pôvodný názov:

Richard Wagner's Beethoven (1870): A New Translation

Obsah knihy:

Nepostrádateľné čítanie pre historikov a muzikológov, ako aj pre tých, ktorí sa zaujímajú o Wagnerovu filozofiu a estetiku hudby.

Napriek obrovskému a stále sa zrýchľujúcemu celosvetovému záujmu o Wagnera, ktorý viedol k dvojstému výročiu jeho narodenia v roku 2013, sa jeho prozaickým dielam dostalo len málo vedeckej pozornosti. Wagnerova knižná esej o Beethovenovi, napísaná pri príležitosti stého výročia Beethovenovho narodenia v roku 1870, je v skutočnosti skôr o samotnom Wagnerovi než o Beethovenovi. Všeobecne sa považuje za hlavnú estetickú výpoveď skladateľovho neskoršieho obdobia, ktorá predstavuje prehodnotenie myšlienok skorších zürišských spisov, najmä Oper und Drama, vo svetle skúseností získaných pri komponovaní Tristana a Izoldy, Die Meistersinger von Nrnberg a väčšej časti DerRing des Nibelungen. Obsahuje Wagnerovu najkomplexnejšiu exegézu jeho chápania Schopenhauerovej filozofie a jej vnímaného vplyvu na kompozičnú prax jeho neskorších diel. Esej ovplyvnila aj mladého Nietzscheho. Ide o zásadný text pri výučbe nielen Wagnerovho myslenia, ale aj hudobnej estetiky konca 19. storočia vo všeobecnosti.

Anglický čitateľ bez prístupu k nemeckému originálu bol doteraz odkázaný na dva viktoriánske preklady. Toto úplne nové vydanie prináša nemecký originál a novo preložený anglický text na protiľahlých stranách. Je doplnené o podstatný úvod, ktorý esej zaraďuje nielen do širšieho historického a intelektuálneho kontextu Wagnerovho neskoršieho myslenia, ale aj do politického kontextu vzniku Nemeckej ríše v 70. rokoch 19. storočia. Preklad je v celom rozsahu opatrený poznámkami a úplnou bibliografiou. Beethoven Richarda Wagnera bude nepostrádateľným čítaním pre historikov a muzikológov, ako aj pre tých, ktorí sa zaujímajú o Wagnerovu filozofiu a estetiku hudby.

ROGER ALLEN je členom a lektorom hudby na St Peter's College v Oxforde.