Recenzie čitateľov
Zhrnutie:RNJB je uznávaný moderný anglický preklad Biblie, ktorý je oceňovaný pre svoj poetický jazyk a hlboký preklad. Používatelia však zaznamenali problémy s obalom, fyzickým stavom pri doručení a nedostatkom rozsiahlych študijných poznámok v porovnaní s predchádzajúcimi vydaniami. Niektorí používatelia tiež vyjadrili sklamanie z odstránenia mena „Jahve“ v prospech mena „Pán“. Celkovo mnohí recenzenti text odporúčajú pre jeho čitateľnosť a hĺbku, niektorí však upozorňujú, že nemusí byť ideálny pre začiatočníkov alebo tých, ktorí hľadajú komplexné študijné poznámky.
Výhody:⬤ Poetický a moderný anglický preklad.
⬤ Dobrá hĺbka a presnosť prekladu.
⬤ Pevná väzba a kvalitný papier.
⬤ Použiteľný na osobné štúdium a pri bohoslužbách.
⬤ Informatívne úvody ku každej knihe.
Nevýhody:⬤ Niektoré výtlačky prišli s fyzickým poškodením.
⬤ Chýbajú rozsiahle študijné poznámky v porovnaní s predchádzajúcimi verziami.
⬤ Rozhodnutie používať „Pán“ namiesto „Jahve“ sklamalo niektorých používateľov.
⬤ Ťažké a zastrašujúce pre začínajúcich čitateľov.
(na základe 77 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition
Obsah knihy:
Krásne, plne aktualizované vydanie obľúbenej a obľúbenej Novej jeruzalemskej Biblie, ktorej sa predalo viac ako pol milióna výtlačkov.
Revidovaná Nová jeruzalemská biblia nanovo predstavuje učenosť, charakter a jasnosť Jeruzalemskej biblie z roku 1966 (prvá moderná anglická verzia) a Novej jeruzalemskej biblie z roku 1985. Je to Biblia, ktorá uprednostňuje:
- odvážny, bohatý jazyk vhodný na hlasné čítanie aj na tiché štúdium, aby "posolstvo bolo plne ohlasované" (2 Timoteovi 4,17)
- presný preklad pôvodných textov Písma namiesto "dynamickej ekvivalencie" niektorých iných moderných verzií.
- uistenie, že posolstvo Biblie je určené rovnako mužom aj ženám, a to aj napriek vrodenej zaujatosti anglického jazyka.
Toto rozsiahle študijné vydanie je prvou prezentáciou celej revidovanej Novej jeruzalemskej Biblie na svete, doplnenej o študijné poznámky, krížové odkazy a úvody kníh. Pre moderného čitateľa ju pripravil a upravil Dom Henry Wansbrough, OSB, ktorý bol generálnym redaktorom Novej jeruzalemskej Biblie.
Medzi ďalšie vlastnosti patrí:
- Kniha Žalmy vychádza z textu prekladu Revidovaných žalmov Grálu z roku 2010.
- Staroveké meracie a časové systémy boli nahradené modernými metrickými ekvivalentmi.
- Tabuľka poznámok obsahuje vysvetlenia kľúčových slov, tém a myšlienok v hlavných biblických poznámkach pod čiarou.
- Chronologická tabuľka, index osôb a osem strán plnofarebných máp poskytujú historický kontext.
Pre všetkých, ktorí po prvýkrát objavujú tajomstvá obsiahnuté v Písme, a pre tých, ktorí prichádzajú k tejto svätej knihe pre pravidelnú inšpiráciu, poslúži len jasný a zrozumiteľný preklad Biblie. Revidovaná Nová jeruzalemská Biblia je tá, ktorej môžu dôverovať kresťania na celom svete.
