Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Nová Jeruzalemská Biblia (NJB) sa stretáva s mnohými kritikami, ktoré vyzdvihujú jej odvážny preklad a rozsiahle funkcie, vďaka čomu je obľúbenou voľbou medzi katolíkmi a záujemcami o dôkladné štúdium. Niektorí používatelia však kritizujú kvalitu jej väzby a špecifické voľby prekladu. NJB je chválený pre svoju čitateľnosť a pútavé komentáre, ale čelí aj kritike v súvislosti s výkladom Písma a zaobchádzaním s božskými menami.
Výhody:⬤ Odvážny a jasný preklad, ktorý obetuje známosť za presnosť.
⬤ Vynikajúce vlastnosti vrátane historických, kultúrnych a textových poznámok pod čiarou.
⬤ Jednoslúpcové usporiadanie zvyšuje čitateľnosť.
⬤ Obsahuje pôvodné hebrejské mená pre Boha, čo prispieva k hlbšiemu porozumeniu.
⬤ Prístupný jazyk a poetický štýl oslovujú moderných čitateľov.
⬤ Podrobné úvody a prílohy s mapami, tabuľkami a časovými osami poskytujú cenný kontext.
⬤ Obľúbené medzi anglicky hovoriacimi katolíkmi.
Nevýhody:⬤ Kvalita väzby je často kritizovaná; mnohé recenzie uvádzajú problémy s trvanlivosťou.
⬤ Veľkosť tlače sa niekedy považuje za príliš malú, najmä pre poznámky pod čiarou.
⬤ Niektorí považujú výber prekladu za kontroverzný, najmä čo sa týka výkladu Božieho mena a iných biblických príbehov.
⬤ Zahrnutie apokryfov môže čitateľov neznalých katolíckeho kánonu zmiasť.
⬤ Niektoré poznámky pod čiarou a štúdie nemajú dostatočnú hĺbku v porovnaní s inými študijnými Bibliami.
(na základe 409 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
New Jerusalem Bible-NJB-Standard
Obsah knihy:
Nová Jeruzalemská Biblia: Vydanie Standard Edition uspokojí veľkú potrebu autoritatívnej verzie "najväčšieho príbehu, aký bol kedy vyrozprávaný" v takom atraktívnom, užívateľsky prívetivom a cenovo dostupnom balení, že sa toto vydanie stane klasikou.
Štandardné vydanie používa ten istý preklad, ktorý bol označený za "skutočne veľkolepý" ( Journal of Bible Literature ), a má úplne prepracovaný interiér, zasadený do dvojstĺpcového formátu pre jednoduché čítanie. Vďaka všetkým najlepším vlastnostiam oveľa ťažkopádnejších a drahších verzií je táto Biblia nevyhnutnou súčasťou domácej, cirkevnej a školskej výbavy.
