Rebrík slov: Waleské hry v polovici dvadsiateho storočia v angličtine

Pôvodný názov:

A Ladder of Words: Mid-Twentieth-Century Welsh Plays in English

Obsah knihy:

Keď herec a dramatik Emlyn Williams narodený v severnom Walese predviedol svoju one-man show o Dylanovi Thomasovi, kritik Richard Findlater ho opísal ako "rozbaľujúceho rebrík slov", po ktorom potom vystupuje a ťahá divákov za sebou.

Findlater to nazval "kambrijským lanovým trikom", čím zdôraznil proces, v ktorom spisovatelia, a najmä waleskí spisovatelia, využívajú silu jazyka, aby preniesli publikum do neznámeho sveta. Tento zväzok prináša tri waleské hry z polovice dvadsiateho storočia: Odpočinok druida (1944) od Emlyna Williamsa, poloautobiografická komédia o fantazijnom živote príliš obrazotvorného chlapca, ktorý má podozrenie, že Angličan na prechádzke je v skutočnosti slávny vrah; a After My Fashion (1952) od Diany Morganovej, v ktorej vdovy po mužoch, ktorí zahynuli na expedícii do Tibetu, odhalia nevyslovené tajomstvá, keď ich osloví filmová spoločnosť, inšpirovaná vlastnými skúsenosťami autorky narodenej v Cardiffe, ktorá pracovala ako scenáristka v Ealing Studios, čo sa stalo aj základom nedávneho románu a filmu Their Finest.

Vydanie s úvodom Davida Cottisa nadväzuje na knihu A Dirty Broth, ktorá sa venovala priekopníkom waleského divadla v angličtine, a v knihe A Ladder of Words skúma obdobie po druhej svetovej vojne, obdobie, keď waleskí dramatici zaznamenali nebývalý komerčný úspech doma aj vo West Ende.