Hodnotenie:
Ľahké romány Re:Zero ponúkajú veľmi pútavé rozšírenie príbehu, ktoré fanúšikovia anime milujú, s komplexnými postavami a bohatým príbehom. Kvalita prekladu však bola kritizovaná, čo viedlo k nejasnostiam v dialógoch a interakciách postáv.
Výhody:⬤ Pútavý a podrobný príbeh, ktorý rozširuje anime.
⬤ Vynikajúca hĺbka postáv a budovanie sveta.
⬤ Silný humor vyvážený tragikou a tajomstvom.
⬤ Všeobecne sa ľahko číta, je príjemný pre nováčikov v oblasti ľahkých románov aj pre oddaných čitateľov.
⬤ Postavy sú jedinečné a zapamätateľné.
⬤ Nekonzistentná kvalita prekladu, čo vedie k nejasnostiam v dialógoch a identifikácii postáv.
⬤ Niektoré gramatické chyby a nešikovné formulácie.
⬤ Problémy s tempom kvôli povahe mechaniky „Návrat smrti“, ktorá si vyžaduje opakovanie scén.
⬤ Občasná nadbytočnosť v písaní.
(na základe 284 čitateľských recenzií)
RE: Zero, Volume 1: Starting Life in Another World
Subaru Natsuki sa práve snažil dostať do obchodu, ale nakoniec bol privolaný do iného sveta.
Stretáva sa s bežnými vecami - život ohrozujúcimi situáciami, striebornovlasými kráskami, mačacími vílami - veď viete, normálne veci. To všetko by bolo dosť zlé, ale získal aj najnepríjemnejšiu magickú schopnosť zo všetkých - cestovanie v čase, ale aby ju mohol použiť, musí zomrieť.
Ako sa odvďačíte niekomu, kto vám zachránil život, keď jediné, čo môžete urobiť, je zomrieť?
