Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning in Medieval Europe
V tomto zväzku Mordechaj Z. Cohen skúma interpretačné metódy Rašiho z Troyes (1040-1105), najvplyvnejšieho židovského komentátora Biblie všetkých čias.
Objasňovaním "jednoduchého zmyslu" (pešat) Písma spolu s kriticky vybranými midrašickými výkladmi Raši vytvoril prístup, ktorý bol v talmudicky orientovanom aškenázskom prostredí revolučný. Cohen kontextualizuje Rašiho komentáre skúmaním vplyvov z iných centier židovskej vzdelanosti v moslimskom Španielsku a byzantských krajinách. Otvára tiež nové vedecké cesty porovnávaním Rašiho metód s trendmi v latinskej učenosti, ktoré sa odrážajú v komentároch k žalmom jeho staršieho súčasníka, svätého Bruna Kartuziána (1030 - 1101).
Bruno, vychádzajúc z latinskej tradície enarratio poetarum ("výkladu básnikov"), uplatňoval gramatickú interpretačnú metódu a selektívne začleňoval patristické komentáre, čo je paralela, ktorú Cohen využíva na objasnenie Rašiho exegetických hodnôt. Cohen tak objasňuje nové literárne koncepcie, ktoré prejavovali Raši a jeho kľúčoví žiaci Josef Qara a Rašbam.
