Hodnotenie:
Radikálna láska od Omida Safiho je nádherne napísaná kniha, v ktorej sú zhromaždené preklady súfijskej poézie a filozofické postrehy o láske z islamskej mystickej tradície. Kniha zdôrazňuje hlboké a univerzálne posolstvo lásky, vďaka čomu je pre čitateľov povznášajúca a inšpirujúca. Je však kritizovaná za nedostatočnú vedeckú prísnosť niektorých prekladov a výberu prameňov.
Výhody:⬤ Povznášajúce a inšpirujúce, so silným posolstvom o láske.
⬤ Krásne preklady, ktoré vystihujú podstatu súfijskej poézie.
⬤ Prehľadné súvislosti medzi súfizmom a islamským učením.
⬤ Vhodné pre milovníkov poézie aj pre tých, ktorí sa zaujímajú o spiritualitu.
⬤ Prístupné a príjemné čítanie, ktoré prináša hlboké úvahy o láske.
⬤ Niektoré preklady môžu byť príliš liberálne alebo nie sú verné pôvodným textom.
⬤ Chýba vedecká prísnosť pri výbere a dokumentácii zdrojov.
⬤ Môže byť vnímaná skôr ako kompilácia než ako originálna vedecká práca.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že neposkytuje komplexnú štúdiu súfijských tradícií.
(na základe 28 čitateľských recenzií)
Radical Love: Teachings from the Islamic Mystical Tradition
Táto ohromujúca zbierka predstavuje milostnú poéziu a mystické učenie, ktoré sú základom islamskej tradície, v presných a poetických prekladoch v origináli
V čase, keď v titulkoch novín dominuje spojenie islamu s násilím, nám táto nádherná zbierka ponúka možnosť vidieť radikálne odlišnú tvár islamskej tradície. Sleduje vzletnú, poetickú, ľudovú tradíciu, ktorá oslavuje lásku k ľuďom aj k Bohu ako konečnú cestu vedúcu ľudstvo späť k Bohu.
Safi po prvý raz spája pasáže Koránu, ktoré hľadali moslimskí mudrci, mystické výroky Proroka a učenie o ceste "Božej lásky". Vďaka presnému a citlivému prekladu popredného znalca islamu Omída Safího možno teraz čítať spisy Džalála ad-Dína Rúmího spolu s úryvkami Charaqáního, 'Attára, Háfeza zo Šírázu, Abú Sa'id-e Abi 'l-Chajra a ďalších kľúčových moslimských mystikov. Pre milióny čitateľov, ktorých životov sa dotkla Rúmího poézia, je tu príležitosť zoznámiť sa s arabskou a perzskou tradíciou, ktorá ho vytvorila.
