The First Quarto of 'The Merry Wives of Windsor'
Prvé kvarto Veselých paničiek windsorských je najfascinujúcejšie problematické zo všetkých raných Shakespearových textov.
Bol to autorský prvý náčrt? Alebo skrátená verzia známejšieho textu z Folio určená na hranie? Alebo text zostavený z chybných spomienok hercov? Alebo nahlásený text, ktorý zostavili zapisovatelia na základe návštevnosti divadla? Žiadna z týchto teórií, hoci sa rozvíja a skúma už 250 rokov, nie je úplne presvedčivá. V úvode k tomuto vydaniu sa skúmajú rôzne pokusy o pochopenie krátkej verzie hry a ukazuje sa, ako preferencie tej či onej teórie odrážajú zmeny v teórii vydávania a móde v priebehu storočí.
Modernizovaný text a jeho komentár umožňujú čitateľovi vstúpiť do tejto prebiehajúcej a nekonečne zaujímavej diskusie.
